1
00:01:13,250 --> 00:01:15,880
60 นอต?
ไม่มีทาง บาร์นส์

2
00:01:15,960 --> 00:01:17,920
พวกเสื้อแดงไม่มี
อะไรก็ตามที่รวดเร็วขนาดนั้น

3
00:01:18,000 --> 00:01:18,880
ตรวจสอบสองครั้งแล้ว

4
00:01:18,960 --> 00:01:21,380
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องจริง
ลายเซ็นที่ไม่ซ้ำใคร

5
00:01:21,460 --> 00:01:24,880
ไม่มีโพรงอากาศ ไม่มีเสียงรบกวนจากเครื่องปฏิกรณ์

6
00:01:24,960 --> 00:01:26,830
มันไม่ได้แม้แต่
เสียงเหมือนสกรู

7
00:01:35,830 --> 00:01:37,170
มันคืออะไร?

8
00:01:38,790 --> 00:01:40,330
ฉันจะบอกคุณว่ามันไม่ใช่อะไร

9
00:01:41,670 --> 00:01:43,250
มันไม่ใช่ของเรา

10
00:01:43,330 --> 00:01:47,290
ท่านครับ ติดต่อเปลี่ยนครับ
ไปที่ประเภท 214

11
00:01:47,380 --> 00:01:48,380
ความเร็ว...

12
00:01:49,880 --> 00:01:51,330
80 นอต

13
00:01:52,830 --> 00:01:54,040
80 นอต

14
00:01:55,000 --> 00:01:57,130
ยังดำน้ำอยู่เลย
ความลึก 900...

15
00:01:57,210 --> 00:01:59,920
ยังดำน้ำอยู่เลย
ความลึก 900 ฟุต

16
00:02:00,000 --> 00:02:03,210
ระยะห่างจากท่าเรือ 150 ฟุต
จากหน้าผาครับท่าน

17
00:02:03,290 --> 00:02:04,920
ที่นี่เริ่มจะแน่นแล้ว

18
00:02:05,000 --> 00:02:08,330
ใช่? เรายังทำได้
ตัดผมให้พวกเขา

19
00:02:08,420 --> 00:02:12,250
เฮล์ม มาที่ 069er เลย

20
00:02:12,330 --> 00:02:13,630
ลดลงห้าองศา

21
00:02:13,710 --> 00:02:16,290
มาทางขวา 069er,
ลดลง 5 องศา ใช่แล้ว

22
00:02:16,380 --> 00:02:18,000
ระยะห่างจากท่าเรือ 120 ฟุต

23
00:02:18,080 --> 00:02:19,460
ลดเหลือ 75

24
00:02:19,540 --> 00:02:21,460
ท่านครับ เรามีแล้ว
ไฟเตือนความใกล้ชิด

25
00:02:21,540 --> 00:02:24,130
มันใกล้เกินไปแล้ว
เราต้องถอยออกไป

26
00:02:24,210 --> 00:02:26,460
ท่านครับ ระยะที่จะติดต่อ 200.

27
00:02:26,540 --> 00:02:28,960
ติดต่อเพียงแค่จิ๊ก
ถึงแบริ่ง 260

28
00:02:29,040 --> 00:02:30,380
และเร่งความเร็วไปที่...

29
00:02:32,380 --> 00:02:34,330
ถึง 130 นอตครับ

30
00:02:35,040 --> 00:02:36,170
ไม่มีอะไรไป 130.

31
00:02:37,500 --> 00:02:40,210
ท่านครับ ระยะที่จะติดต่อ
100 หลา

32
00:02:40,880 --> 00:02:42,290
80 หลาครับ!

33
00:02:42,380 --> 00:02:43,540
60!

34
00:02:56,080 --> 00:02:58,000
มันเป็นความปั่นป่วน
เรากำลังตื่นตัว

35
00:02:58,080 --> 00:03:00,460
หางเสือ หยุดทั้งหมด
หางเสือขวาเต็ม.

36
00:03:00,540 --> 00:03:03,710
ความล้มเหลวของไฮดรอลิก
เครื่องบินไม่ตอบสนองครับท่าน

37
00:03:03,790 --> 00:03:05,670
กำลังเสริม.
จอภาพกลับ

38
00:03:06,880 --> 00:03:08,750
ไฮดรอลิกคืนสภาพแล้วท่าน

39
00:03:12,580 --> 00:03:13,580
โอ้พระเจ้า

40
00:03:17,210 --> 00:03:18,630
ไฟไหม้โซนาร์!

41
00:03:19,750 --> 00:03:21,330
สัญญาณเตือนการชน!

42
00:03:21,420 --> 00:03:22,750
สัญญาณเตือนการชน!

43
00:03:24,080 --> 00:03:26,080
การควบคุมไฟไปยังโซนาร์!

44
00:03:31,080 --> 00:03:32,750
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

45
00:03:32,830 --> 00:03:34,330
ทำให้เธอเบาลงชาร์ลี!

46
00:03:34,420 --> 00:03:37,040
ห้องตอร์ปิโดโดนน้ำท่วมครับท่าน!

47
00:03:37,130 --> 00:03:38,540
ระเบิดรถถังทั้งหมด!

48
00:03:38,630 --> 00:03:40,290
ระเบิดรถถังทั้งหมด!
ระเบิดทุกอย่าง!

49
00:03:45,170 --> 00:03:46,710
เต็มหลัง!

50
00:03:46,790 --> 00:03:48,540
กำลังตอบ. กลับเต็มไปหมด

51
00:03:48,630 --> 00:03:50,920
แจ้งความเสียหายให้ฉันทราบ
ความลึกของเราคืออะไร?

52
00:03:53,920 --> 00:03:55,880
ทะลุ 1,400 ครับท่าน

53
00:03:55,960 --> 00:03:58,380
รถถังหลักด้านหน้า
แตก!

54
00:03:58,460 --> 00:03:59,830
ยังลงอยู่ครับท่าน

55
00:04:01,000 --> 00:04:02,460
1,450.

56
00:04:05,960 --> 00:04:07,830
ทะลุ 1,500 ครับท่าน

57
00:04:08,500 --> 00:04:10,710
ยังลงอยู่ครับ.

58
00:04:10,790 --> 00:04:12,960
เราอยู่ลึกเกินไป
เพื่อปั๊มส่วนช่วย

59
00:04:13,040 --> 00:04:15,080
ผ่าน 1,550.
ยังลงอยู่ครับท่าน

60
00:04:15,170 --> 00:04:16,000
เรากำลังสูญเสียเธอไป

61
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
ผ่าน 1,600 ครับท่าน
และยังคงลงมา

62
00:04:19,960 --> 00:04:22,580
- เปิดตัวทุ่น
- ผ่าน 1,650.

63
00:04:22,670 --> 00:04:24,580
- ผ่าน 1,700 ครับท่าน
- เปิดตัว!

64
00:04:41,000 --> 00:04:42,380
มาเร็ว! ให้มือของคุณกับฉัน!

65
00:05:21,580 --> 00:05:24,170
- นักสำรวจหน้าดิน
- ผู้รอดชีวิต 1 ในรอบชิงชนะเลิศ เกิน.

66
00:05:24,250 --> 00:05:28,040
เลียนแบบคุณนะ ซัลเวอร์ 1 นี่คือสัตว์หน้าดิน
นักสำรวจ คุณเคลียร์ลงจอดแล้ว

67
00:05:29,920 --> 00:05:30,920
ใช่?

68
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
พวกเขากำลังมา

69
00:05:39,880 --> 00:05:43,170
นี่อาจจะดูน่าเกลียดมาก

70
00:05:43,250 --> 00:05:45,460
ใช่. มันไม่ได้
ดูดีเลย

71
00:06:21,330 --> 00:06:23,790
ไม่นะ. ดูสิว่าอยู่กับใคร

72
00:06:24,630 --> 00:06:26,880
ราชินีผู้หญิงเลวแห่งจักรวาล

73
00:06:26,960 --> 00:06:28,670
ซันนี่ เป็นยังไงบ้าง?

74
00:06:28,750 --> 00:06:31,080
ฉันมีรอยเชื่อมอีกสองอัน
บนวาล์วบายพาสนี้

75
00:06:32,130 --> 00:06:33,670
ไม่มีแสงจากพื้นผิว

76
00:06:34,500 --> 00:06:35,880
พวกมันลึกแค่ไหน?

77
00:06:35,960 --> 00:06:37,040
แมคไบรด์?

78
00:06:37,130 --> 00:06:38,710
1,700 ฟุต

79
00:06:38,790 --> 00:06:40,670
ฉันอยากให้มันต่ำกว่า 2,000

80
00:06:40,750 --> 00:06:42,330
ไม่มีปัญหา.
พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้

81
00:06:43,500 --> 00:06:44,920
นั่นสินะ?

82
00:06:45,830 --> 00:06:46,710
คุณเพียงแค่หันไปอย่างร่าเริง

83
00:06:46,790 --> 00:06:49,170
ทุกสิ่งจบลงแล้ว
ไปที่ทีมคนโง่เหรอ?

84
00:06:49,250 --> 00:06:50,830
ฟังนะ ฉันถูกบอกให้ร่วมมือกัน

85
00:06:50,920 --> 00:06:52,080
ฉันกำลังให้ความร่วมมือ

86
00:06:53,790 --> 00:06:55,130
เคิร์กฮิล คุณน่าสงสาร

87
00:06:56,460 --> 00:06:57,790
เรียกบริกแมนมาสาย

88
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
ฮิปปี้ เรียกฉันหน่อยสิบัด

89
00:07:07,790 --> 00:07:09,210
- ปลาดุก
- ใช่.

90
00:07:09,290 --> 00:07:11,960
เอาขนมปังเก่าๆ พวกนี้มานี่
และยื่นมือมาให้ฉัน

91
00:07:12,040 --> 00:07:14,000
รอก่อน
ฉันจะขึ้นไปที่นั่นในอีกสักครู่

92
00:07:20,330 --> 00:07:21,920
เฮ้พวกคุณเป็น
รีดนมงานนั้น

93
00:07:22,000 --> 00:07:24,420
ใช่. มันเป็นเพราะว่า
เราชอบที่จะแช่แข็งก้นของเรา

94
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
ออกมาเพื่อคุณมาก

95
00:07:27,500 --> 00:07:28,920
เอาค้อนอีกอันมาให้ฉัน!

96
00:07:34,210 --> 00:07:36,210
- เฮ้ บัด!
- ใช่.

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,880
ฮิปปี้อยู่บนกล่องผู้หญิงเลว!

98
00:07:38,960 --> 00:07:41,460
เป็นเสียงเรียกจากเบื้องบน
พนักงานบริษัทคนใหม่คนนั้น

99
00:07:41,540 --> 00:07:42,830
- เคิร์กฮิล?
- ใช่.

100
00:07:42,920 --> 00:07:45,790
ผู้ชายคนนั้นไม่รู้
ก้นของเขาจากรูหนู

101
00:07:45,880 --> 00:07:47,790
เฮ้ แฮร์รี่ ช่วยฉันหน่อยสิ
คุณจะ?

102
00:07:47,880 --> 00:07:48,920
กำจัดท่อโคลนนี้ออกไป

103
00:07:49,000 --> 00:07:50,630
กำจัดบางส่วน
กระสอบเปล่าเหล่านี้

104
00:07:50,710 --> 00:07:52,516
สถานที่แห่งนี้เริ่มที่จะ
ดูเหมือนอพาร์ตเมนต์ของฉัน

105
00:07:52,540 --> 00:07:53,920
คุณได้รับมันเจ้านาย

106
00:07:56,880 --> 00:07:59,290
บัด หยิบขึ้นมา
เส้นด้านบน เป็นเรื่องเร่งด่วน

107
00:07:59,380 --> 00:08:01,330
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.

108
00:08:01,420 --> 00:08:03,420
พระเยซูเจ้า จงสวมถุงน่องไว้เถิด

109
00:08:10,540 --> 00:08:12,630
บริกแมนอยู่นี่

110
00:08:12,710 --> 00:08:14,380
ใช่ เคิร์กฮิล เกิดอะไรขึ้น?

111
00:08:15,380 --> 00:08:17,630
เมื่อเวลา 09.22 น. ตามเวลาท้องถิ่นวันนี้

112
00:08:17,710 --> 00:08:19,460
เรือดำน้ำนิวเคลียร์ของอเมริกา

113
00:08:19,540 --> 00:08:22,460
เรือยูเอสเอส มอนทาน่า
บนเรือมีชายจำนวน 156 คน

114
00:08:22,540 --> 00:08:24,830
ลงไป
ห่างจากที่นี่ประมาณ 22 ไมล์

115
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
สาปแช่ง.

116
00:08:26,080 --> 00:08:27,896
ไม่มีการติดต่อใดๆ
ที่มีการย่อยตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

117
00:08:27,920 --> 00:08:30,330
สาเหตุของเหตุการณ์
ไม่เป็นที่รู้จัก

118
00:08:30,420 --> 00:08:32,960
บริษัทของคุณได้รับอนุญาต
กองทัพเรือใช้สถานที่นี้

119
00:08:33,040 --> 00:08:37,790
สำหรับปฏิบัติการกู้ภัย
ชื่อรหัสว่า "Operation Salvo"

120
00:08:37,880 --> 00:08:39,830
คุณต้องการให้เรา
ค้นหารายการย่อยใช่ไหม?

121
00:08:39,920 --> 00:08:41,960
ไม่ เรารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

122
00:08:42,040 --> 00:08:43,630
แต่เธออยู่ใน
น้ำลึก 2,000 ฟุต

123
00:08:43,710 --> 00:08:44,710
และเราไม่สามารถติดต่อเธอได้

124
00:08:44,790 --> 00:08:46,540
เราต้องการนักดำน้ำเพื่อเข้าไปในเรือดำน้ำ

125
00:08:46,630 --> 00:08:49,000
และค้นหาผู้รอดชีวิต
ถ้ามี

126
00:08:49,080 --> 00:08:51,186
พวกคุณไม่มีของคุณแล้ว
ของตัวเองเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

127
00:08:51,210 --> 00:08:53,210
เมื่อถึงเวลาที่เราได้รับ
เรือดำน้ำกู้ภัยของเราที่นี่

128
00:08:53,290 --> 00:08:54,880
หน้าพายุ
จะอยู่กับเรา

129
00:08:54,960 --> 00:08:56,670
คุณสามารถนำอุปกรณ์ของคุณเข้ามาได้
ภายใต้พายุ

130
00:08:56,750 --> 00:08:57,960
และถึงที่เกิดเหตุภายใน 15 ชั่วโมง

131
00:08:58,040 --> 00:09:00,170
นั่นทำให้คุณ
ทางเลือกที่ดีที่สุดของเราตอนนี้

132
00:09:00,250 --> 00:09:02,500
ทำไมเราถึงต้องเสี่ยงก้นของเรา
เพื่ออะไรแบบนี้เหรอ?

133
00:09:02,580 --> 00:09:06,080
ฉันได้รับมอบอำนาจให้
เสนอโบนัสพิเศษทั้งหมดให้กับคุณ

134
00:09:06,170 --> 00:09:08,830
เท่ากับสามครั้ง
จ่ายดำน้ำปกติ

135
00:09:08,920 --> 00:09:09,750
ใช่แล้วเพื่อน!

136
00:09:09,830 --> 00:09:12,920
นรกเป็นเวลาสามเท่า
ฉันจะกินบีนนี่

137
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
พวกเขาสามารถจุดไฟฉันและ
ขอทรงพาข้าพเจ้าออกไปด้วยอานม้า

138
00:09:16,080 --> 00:09:17,266
ดูสิ ฉันไม่รู้
ข้อตกลงแบบไหน

139
00:09:17,290 --> 00:09:18,436
พวกคุณทำกับบริษัท

140
00:09:18,460 --> 00:09:20,500
แต่คนของฉัน
ไม่ผ่านคุณสมบัตินี้

141
00:09:20,580 --> 00:09:21,380
เราเป็นคนทำงานน้ำมัน

142
00:09:21,460 --> 00:09:22,830
นี่คือเงินเดือนนะเพื่อน

143
00:09:22,920 --> 00:09:24,790
แค่หุบปาก! กดค้างไว้

144
00:09:25,920 --> 00:09:28,210
นี่คือผู้หมวดคอฟฟีย์

145
00:09:28,290 --> 00:09:30,170
เขาจะโอนลงมาให้คุณ
พร้อมด้วยทีมหน่วยซีล

146
00:09:30,250 --> 00:09:31,500
และกำกับดูแลการปฏิบัติงาน

147
00:09:31,580 --> 00:09:33,306
ส่งลงได้เลยครับ
ใครก็ตามที่คุณชอบ พลเรือจัตวา

148
00:09:33,330 --> 00:09:34,730
แต่ฉันเป็นคนดันเครื่องมือ
บนแท่นขุดเจาะนี้

149
00:09:34,790 --> 00:09:37,170
และเมื่อมันมาถึง
ความปลอดภัยของคนเหล่านี้

150
00:09:37,250 --> 00:09:39,750
มีฉันแล้ว
มีพระเจ้า เข้าใจไหม?

151
00:09:39,830 --> 00:09:42,330
หากสิ่งต่าง ๆ เริ่มแย่ลง
ฉันกำลังดึงปลั๊ก

152
00:09:45,040 --> 00:09:48,710
ฉันคิดว่าเราทุกคนอยู่
ความยาวคลื่นเดียวกัน บริกแมน

153
00:09:48,790 --> 00:09:51,670
ตอนนี้เรามาดูหลุมผลิตกันดีกว่า
แยกกันใช่ไหม?

154
00:09:53,710 --> 00:09:55,070
เอาล่ะ.
เตรียมย้ายกันได้เลย

155
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
เอาล่ะมาเกี่ยวกับ
เหลืออีก 5 องศา โอเคไหม?

156
00:10:26,750 --> 00:10:28,880
โรเจอร์. เหลืออีกห้าองศานะเพื่อน

157
00:10:36,880 --> 00:10:38,330
พล็อตตัวเลขเหล่านี้
สู่ตำแหน่งของเรา

158
00:10:38,420 --> 00:10:39,920
ฉันต้องรู้ว่าเมื่อ...

159
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
ใช่แล้วครับ

160
00:10:41,040 --> 00:10:42,960
เป็นทางการแล้วนะ
แฟนกีฬา

161
00:10:43,040 --> 00:10:45,290
พวกเขากำลังเรียกมันว่า
พายุเฮอริเคนเฟรเดอริก,

162
00:10:45,380 --> 00:10:47,420
และมันจะเป็น
ทำให้ชีวิตของเรา

163
00:10:47,500 --> 00:10:49,290
น่าสนใจจริงๆ ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

164
00:10:49,380 --> 00:10:51,790
เฟรดเหรอ?
ฉันไม่รู้เพื่อน

165
00:10:51,880 --> 00:10:54,670
ฉันคิดว่าพายุเฮอริเคนควรจะเป็น
ตั้งชื่อตามผู้หญิงใช่ไหม?

166
00:11:02,580 --> 00:11:04,750
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งนี้

167
00:11:04,830 --> 00:11:06,460
สวัสดีลินด์ส

168
00:11:06,540 --> 00:11:08,040
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในฮูสตัน

169
00:11:09,080 --> 00:11:11,500
ฉันเป็น. ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

170
00:11:11,580 --> 00:11:14,040
ที่นี่เท่านั้นที่ไม่ใช่
ที่ฉันทิ้งมันไว้ใช่ไหมบัด?

171
00:11:14,130 --> 00:11:15,040
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

172
00:11:15,130 --> 00:11:17,000
พระเยซูเราก็เป็นเช่นนั้น
ที่ใกล้จะพิสูจน์แล้ว

173
00:11:17,080 --> 00:11:19,040
การขุดเจาะใต้น้ำ
แพลตฟอร์มสามารถทำงานได้

174
00:11:19,130 --> 00:11:21,500
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณปล่อยให้พวกเขา
คว้าอุปกรณ์ของฉัน!

175
00:11:21,580 --> 00:11:22,830
- แท่นขุดเจาะของคุณ?
- แท่นขุดเจาะของฉัน

176
00:11:22,920 --> 00:11:24,170
ฉันออกแบบสิ่งที่น่ารังเกียจ

177
00:11:24,250 --> 00:11:25,830
ใช่ และปิโตรเลียมหน้าดิน
จ่ายเงินเพื่อมัน

178
00:11:25,920 --> 00:11:27,356
ตราบเท่าที่พวกเขายังถืออยู่
สลิปสีชมพู...

179
00:11:27,380 --> 00:11:29,670
ฉันจะไปในที่ที่พวกเขาบอกฉัน

180
00:11:29,750 --> 00:11:31,210
ฉันขี่สิ่งนี้มาก

181
00:11:31,290 --> 00:11:32,790
และพวกเขาก็ซื้อคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

182
00:11:32,880 --> 00:11:34,710
เหมือนเช่าคุณถูกมากกว่า!

183
00:11:34,790 --> 00:11:38,210
ฉันกำลังปิดเครื่องอยู่
ลาก่อน.

184
00:11:38,290 --> 00:11:40,170
โอ้ โอเค เวอร์จิล คุณเป็นคนเลวทราม!

185
00:11:40,250 --> 00:11:42,130
คุณไม่เคยทำได้
ยืนหยัดเพื่อการต่อสู้

186
00:11:42,210 --> 00:11:43,580
ลาก่อน.

187
00:11:44,420 --> 00:11:45,920
เวอร์จิล?

188
00:11:48,420 --> 00:11:50,040
พระเจ้า ฉันเกลียดนังนั่น

189
00:11:51,790 --> 00:11:54,420
คงไม่ควรมี.
แต่งงานกับเธอแล้วใช่ไหม?

190
00:11:59,170 --> 00:12:00,670
ให้มันมั่นคง!

191
00:12:04,500 --> 00:12:05,420
ง่าย!

192
00:12:05,500 --> 00:12:07,750
โรเจอร์ แท็กซี่ 3
คุณชัดเจนที่จะเปิดตัว

193
00:12:10,580 --> 00:12:11,960
รอก่อนนะสุภาพบุรุษ

194
00:12:13,290 --> 00:12:14,790
เธอชัดเจน!

195
00:12:17,460 --> 00:12:19,630
ทัชดาวน์ ฝูงชนบ้าคลั่ง

196
00:12:23,000 --> 00:12:25,420
นักสำรวจ นี่คือแค็บ 3
เรากำลังจัดแต่งทรงผม

197
00:12:26,290 --> 00:12:27,920
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

198
00:12:28,000 --> 00:12:29,130
ยอดเยี่ยม.

199
00:12:31,500 --> 00:12:33,130
นักสำรวจ นี่คือแค็บ 3

200
00:12:33,210 --> 00:12:35,790
เริ่มต้นการสืบเชื้อสายของเรา
ไปตามสะดือ

201
00:12:35,880 --> 00:12:37,750
รับทราบ แท็กซี่ 3
ขอให้โชคดี

202
00:12:37,830 --> 00:12:39,210
โชคไม่ใช่ปัจจัย

203
00:12:42,290 --> 00:12:45,960
♪ และฉันมาจากทูซอน
ถึงทูคัมคาริ ♪

204
00:12:46,880 --> 00:12:49,920
♪ เทฮาชาปิถึงโทโนปาห์ ♪

205
00:12:50,000 --> 00:12:56,250
♪ ขับเคลื่อนแท่นขุดเจาะทุกประเภท
ที่เคยถูกสร้างขึ้นมา ♪

206
00:12:56,330 --> 00:13:00,420
♪ ขับไปตามถนนด้านหลัง
เพื่อฉันจะไม่ได้ชั่งน้ำหนัก ♪

207
00:13:00,500 --> 00:13:03,920
แกนลึก, แกนลึก,
นี่คือรถแค็บ 3 ในแนวทางสุดท้าย

208
00:13:04,000 --> 00:13:06,330
โรเจอร์ แท็กซี่ 3
นั่นคุณลินด์ซีย์เหรอ?

209
00:13:08,040 --> 00:13:09,380
ไม่มีอื่นใด

210
00:13:11,710 --> 00:13:13,210
ไม่นะ.

211
00:13:34,710 --> 00:13:36,080
สวัสดีเด็กๆ

212
00:13:36,170 --> 00:13:39,420
เฮ้ ลินด์ซีย์
ฉันจะถูกสาป!

213
00:13:39,500 --> 00:13:41,056
พวกคุณไม่ควรจะลงมาที่นี่
สิ่งที่หวาน

214
00:13:41,080 --> 00:13:42,710
อาจจะวิ่งถุงน่องของคุณ

215
00:13:48,580 --> 00:13:52,750
ข่าวร้ายก็คือ เรามีแปดคน
ชั่วโมงนี้อาจพังทลายลงได้

216
00:13:52,830 --> 00:13:57,710
และข่าวร้ายกว่านั้นก็คือ มันจะเป็นเช่นนั้น
ใช้เวลาสามสัปดาห์ในการขยายขนาดในภายหลัง

217
00:13:57,790 --> 00:13:59,710
เราทุกคนได้รับฟังบรรยายสรุปครบถ้วนแล้ว
นางบริกแมน.

218
00:13:59,790 --> 00:14:01,580
อย่าเพิ่งเรียกฉันอย่างนั้น โอเคไหม?
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

219
00:14:04,250 --> 00:14:05,500
เอาล่ะ.

220
00:14:05,580 --> 00:14:07,180
แล้วคุณจะทำยังไง
ชอบให้เราโทรหาคุณเหรอ?

221
00:14:07,580 --> 00:14:08,580
ท่าน?

222
00:14:12,420 --> 00:14:14,330
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

223
00:14:14,420 --> 00:14:17,000
พวกคุณเริ่มเท่าเทียมกันแล้ว... เดี๋ยวนี้

224
00:14:21,750 --> 00:14:25,000
มาดูกัน.
อย่างใกล้ชิดเพื่อดูสัญญาณของ HPNS

225
00:14:25,080 --> 00:14:26,380
กลุ่มอาการประสาทแรงดันสูง

226
00:14:26,460 --> 00:14:28,170
อาการสั่นของกล้ามเนื้อ
มักจะอยู่ในมือก่อน

227
00:14:28,250 --> 00:14:29,830
คลื่นไส้,
เพิ่มความตื่นเต้น...

228
00:14:29,920 --> 00:14:31,000
อาการเวียนศีรษะ

229
00:14:31,080 --> 00:14:33,250
♪ และนกกระทา
บนต้นแพร์ ♪

230
00:14:36,420 --> 00:14:39,210
ประมาณหนึ่งคนใน 20
ไม่สามารถจัดการมันได้

231
00:14:39,290 --> 00:14:40,710
พวกเขาแค่ไปบั๊กโก

232
00:14:40,790 --> 00:14:42,880
ดูสิ พวกเขาสร้างมาหมดแล้ว
วิ่งไปลึกขนาดนี้

233
00:14:42,960 --> 00:14:43,710
พวกเขาเช็คเอาท์แล้ว

234
00:14:43,790 --> 00:14:44,920
ไม่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

235
00:14:45,000 --> 00:14:46,880
สิ่งที่ฉันพูดคือ
ว่ามันเป็นไปไม่ได้

236
00:14:46,960 --> 00:14:48,380
ที่จะทำนาย
แค่ใครที่อ่อนแอ

237
00:14:48,460 --> 00:14:49,920
พวกเขาเช็คเอาท์แล้ว

238
00:14:53,290 --> 00:14:54,580
คนพวกนี้คือหน่วยซีลเหรอ?

239
00:14:54,670 --> 00:14:57,750
ใช่. ไอ้พวกนี้ไม่ได้ยากขนาดนั้น

240
00:14:57,830 --> 00:14:59,880
ฉันได้ต่อสู้กับผู้ชาย
แข็งแกร่งกว่าพวกเขามาก

241
00:14:59,960 --> 00:15:01,936
ตอนนี้เราจะได้รับฟังวิธีการ
คุณอาจจะเป็นคู่แข่งใช่ไหม?

242
00:15:01,960 --> 00:15:06,000
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

243
00:15:06,080 --> 00:15:07,210
ใช่.

244
00:15:07,290 --> 00:15:09,000
พวกเขาเคยโทรมา
นี่คือค้อน

245
00:15:19,040 --> 00:15:21,330
คุณทุกคนเสร็จแล้ว
และพร้อมเสิร์ฟ

246
00:15:22,130 --> 00:15:23,380
ทุกคนโอเคไหม?

247
00:15:28,380 --> 00:15:30,630
พวกเขาหวานมากจริงๆ

248
00:15:30,710 --> 00:15:33,580
เฮ้! ฉันจำไม่ได้
วางกำแพงที่นี่

249
00:15:33,670 --> 00:15:34,500
เป็นยังไงบ้าง แจมเมอร์?

250
00:15:34,580 --> 00:15:35,806
ค่อนข้างดี
สบายดีไหมสาวน้อย?

251
00:15:35,830 --> 00:15:36,830
ฉันสบายดี.

252
00:15:45,130 --> 00:15:46,356
ฉันต้องการเช็คเต็มจำนวน
บนเกียร์ของพวกเขา

253
00:15:46,380 --> 00:15:49,080
ครับท่าน. พวกเหล่านี้คือ
สนุกสนานพอๆ กับการตรวจสอบภาษี

254
00:15:49,170 --> 00:15:50,210
คุณเข้าใจถูกแล้ว

255
00:16:07,000 --> 00:16:09,580
ฮิปปี้ คุณจะ
ให้หนูตัวนั้นเป็นโรค

256
00:16:09,670 --> 00:16:10,920
สวัสดีลินด์ส

257
00:16:14,500 --> 00:16:16,960
เอาล่ะ นางบริกแมน.

258
00:16:17,040 --> 00:16:18,540
ไม่นาน.

259
00:16:21,880 --> 00:16:25,580
คุณไม่เคยชอบเลย
ถูกเรียกแบบนั้นใช่ไหม?

260
00:16:25,670 --> 00:16:27,750
ไม่แม้แต่ตอนที่
มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

261
00:16:30,170 --> 00:16:31,420
นั่นคือ One Night ในแฟลตเบดหรือเปล่า?

262
00:16:31,500 --> 00:16:33,330
ใช่. ใครอีกบ้าง? ที่นี่. พูดสวัสดี.

263
00:16:35,330 --> 00:16:37,000
เฮ้ คืนหนึ่ง ฉันลินด์ซีย์

264
00:16:37,080 --> 00:16:38,920
โอ้ สวัสดี ลินด์ซีย์

265
00:16:44,080 --> 00:16:46,500
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างล่างนี่ แกนร้อนเหรอ?

266
00:16:46,580 --> 00:16:48,000
คุณต้องการฉัน.

267
00:16:48,080 --> 00:16:50,630
ไม่มีใครรู้ระบบ.
บนแท่นขุดเจาะนี้ดีกว่าฉัน

268
00:16:50,710 --> 00:16:52,356
เมื่อคุณถูกตัดการเชื่อมต่อ
จากนักสำรวจ

269
00:16:52,380 --> 00:16:55,290
พวกคุณเป็นตัวของตัวเองเพื่อ
ไม่ว่าพายุนี้จะคงอยู่นานแค่ไหนก็ตาม

270
00:16:55,380 --> 00:16:56,630
ถ้าหากมีอะไรเกิดขึ้น

271
00:16:56,710 --> 00:16:58,056
หลังจากพื้นผิว
การสนับสนุนสิ้นสุดลงแล้ว?

272
00:16:58,080 --> 00:16:59,170
คุณจะทำอะไร?

273
00:16:59,250 --> 00:17:01,500
ว้าว. คุณพูดถูก.
พวกเราคนแก่ที่น่าสงสารและโง่เขลา

274
00:17:01,580 --> 00:17:03,060
อาจจะต้อง
คิดเพื่อตัวเราเอง

275
00:17:03,130 --> 00:17:04,580
มันอาจเป็นหายนะ

276
00:17:07,080 --> 00:17:08,200
คุณอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?

277
00:17:08,250 --> 00:17:10,630
พระเยซู ดูสิว่าอยู่ที่ไหน
สิ่งนี้ถูกตั้งค่าไว้

278
00:17:10,710 --> 00:17:12,330
คุณอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?

279
00:17:12,420 --> 00:17:13,960
ไม่โดยเฉพาะ

280
00:17:14,040 --> 00:17:16,000
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กังวลเกี่ยวกับฉัน

281
00:17:16,080 --> 00:17:17,000
แล้วมันก็ต้องเป็นเช่นนั้น

282
00:17:17,080 --> 00:17:18,790
ไม่จริงจัง ฉันคิดว่าคุณเป็น

283
00:17:18,880 --> 00:17:23,170
มาเร็ว. ใช้ได้. ใช้ได้.
คุณสามารถยอมรับมันได้

284
00:17:23,250 --> 00:17:25,880
ฉันกังวลเกี่ยวกับแท่นขุดเจาะ

285
00:17:25,960 --> 00:17:28,040
ฉันมีเวลามากกว่าสี่ปี
ลงทุนในโครงการนี้

286
00:17:28,130 --> 00:17:30,290
ใช่. คุณมีเวลาเพียงสามปี
ลงทุนในตัวฉัน

287
00:17:32,960 --> 00:17:34,920
คุณต้องทำ
มีลำดับความสำคัญ

288
00:18:16,210 --> 00:18:18,000
โอ้อึ

289
00:18:20,540 --> 00:18:22,080
เลิกยุ่งได้แล้วเพื่อน

290
00:18:22,170 --> 00:18:25,540
- โอเค คืนหนึ่ง ทำตัวให้ปลอดโปร่ง
- เรากำลังวางเธอลง

291
00:18:32,330 --> 00:18:33,830
ทัชดาวน์

292
00:18:34,460 --> 00:18:35,580
นี่คือเรา

293
00:18:35,670 --> 00:18:37,750
เรากำลังนั่งอยู่ตรงขอบ
ของรางน้ำเคย์แมน

294
00:18:38,630 --> 00:18:40,210
นี่คือมอนทานา

295
00:18:40,290 --> 00:18:43,460
ห่างออกไป 300 เมตร,
ต่ำกว่าเรา 70 เมตร

296
00:18:44,500 --> 00:18:46,130
เราคิดว่าเธอเลื่อนลงไปตามกำแพง

297
00:18:46,210 --> 00:18:48,830
และตอนนี้ก็นั่งอยู่ที่นี่
บนพื้นที่ที่โผล่ออกมานี้

298
00:18:48,920 --> 00:18:52,960
ดังนั้นเราจะต้อง
ลงมาตรงนี้เลย

299
00:18:53,040 --> 00:18:55,130
นี่บอกเราว่าเท่าไหร่.
เราได้รับรังสีเหรอ?

300
00:18:55,210 --> 00:18:58,250
ว้าว ว้าว! ฉันไม่ได้
เข้าใกล้โดยไม่มีรังสี

301
00:18:58,330 --> 00:19:00,250
- ไม่มีทาง.
- อ่า ฮิปปี้ เจ้าจิ๋ม

302
00:19:00,330 --> 00:19:01,130
ใช่? เงินมีดีอะไร?

303
00:19:01,210 --> 00:19:03,290
หกเดือนต่อมา
จู๋ของคุณหลุดออกไป

304
00:19:04,500 --> 00:19:06,630
คุณมีปัญหาอะไรเหรอ?

305
00:19:06,710 --> 00:19:08,790
ในการดำน้ำครั้งนี้
คุณจะไม่ทำอะไรเลยอย่างแน่นอน

306
00:19:08,880 --> 00:19:10,290
โดยไม่ได้รับคำสั่งโดยตรงจากฉัน

307
00:19:10,380 --> 00:19:12,580
และคุณจะปฏิบัติตามคำสั่งเหล่านั้น
โดยไม่มีการอภิปราย

308
00:19:12,670 --> 00:19:14,040
ชัดเจนไหม?

309
00:19:16,210 --> 00:19:17,770
เอาล่ะ. ฉันต้องการทุกคน
เตรียมเสร็จแล้ว

310
00:19:17,830 --> 00:19:19,750
และพร้อมที่จะเปียก
ภายใน 15 นาที

311
00:19:21,880 --> 00:19:23,540
เอาล่ะ. มาโยนมันกันเถอะ
ในน้ำ

312
00:19:25,000 --> 00:19:26,380
ให้มันมา

313
00:19:28,330 --> 00:19:30,460
ฮิปปี้ โยนอันหนึ่งให้ฉันหน่อยสิ
ขอไซยาลูมหน่อยสิ

314
00:19:30,540 --> 00:19:32,960
- ใช่แน่นอน
- ดี. ดี.

315
00:19:33,040 --> 00:19:34,670
ขออนุญาต.

316
00:19:34,750 --> 00:19:36,170
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

317
00:19:36,250 --> 00:19:39,170
ระบบหายใจของไหล
เราเพิ่งได้รับพวกเขา

318
00:19:39,250 --> 00:19:40,880
คุณใช้มัน
เมื่อคุณเจาะลึกจริงๆ

319
00:19:40,960 --> 00:19:42,670
ลึกแค่ไหน?

320
00:19:42,750 --> 00:19:44,710
- ลึก.
- ลึกแค่ไหน?

321
00:19:45,540 --> 00:19:47,330
มันเป็นความลับ

322
00:19:47,420 --> 00:19:49,436
ยังไงก็ตามคุณหายใจของเหลว
ดังนั้นคุณจึงไม่ถูกบีบอัด

323
00:19:49,460 --> 00:19:50,606
ความกดดันไม่เข้าใจคุณ

324
00:19:50,630 --> 00:19:52,880
คุณหมายถึงคุณมีของเหลว
ในปอดของคุณ?

325
00:19:53,880 --> 00:19:56,210
ออกซิเจน
อิมัลชันฟลูออโรคาร์บอน

326
00:19:56,290 --> 00:19:57,750
ไร้สาระ

327
00:19:59,710 --> 00:20:00,750
ตรวจสอบสิ่งนี้

328
00:20:02,710 --> 00:20:05,170
- ฉันขอยืมหนูของคุณได้ไหม?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

329
00:20:05,250 --> 00:20:07,830
- เฮ้ เฮ้ นะ นะ นะ
- คุณจะฆ่าเธอ!

330
00:20:07,920 --> 00:20:09,200
ไม่เป็นไร
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

331
00:20:09,250 --> 00:20:11,540
โอ้เพื่อน!
อะไรนะ คุณแค่ทำให้เธอจมน้ำเหรอ?

332
00:20:11,630 --> 00:20:13,710
เขาจะสบายดี

333
00:20:13,790 --> 00:20:16,040
ฉันเองก็หายใจแบบนี้
มันจะไม่เป็นไร

334
00:20:16,130 --> 00:20:17,210
ไม่นะเพื่อน เธอจะจมน้ำ!

335
00:20:17,290 --> 00:20:18,670
ดู. เธอสติแตก!

336
00:20:18,750 --> 00:20:20,266
แค่ผ่านไป.
ระยะเวลาการปรับตัวตามปกติ

337
00:20:20,290 --> 00:20:23,040
ปกติ? มันดูปกติสำหรับคุณหรือเปล่า?
เธอจะจมน้ำ

338
00:20:23,130 --> 00:20:25,130
เขากำลังดื่มของเหลว
เข้าไปในปอดของเขา

339
00:20:26,630 --> 00:20:28,960
เขากำลังดื่มของเหลว
เข้าไปในปอดของเขา

340
00:20:31,670 --> 00:20:33,540
เขาไปที่นั่น

341
00:20:33,630 --> 00:20:36,330
ยังคงมีความกังวลเล็กน้อยที่นี่

342
00:20:36,420 --> 00:20:38,000
ตอนนี้เขาเริ่มผ่อนคลายแล้ว

343
00:20:38,080 --> 00:20:40,540
เขาหายใจสบายดี
เห็นหน้าอกของเขาขยับไหม?

344
00:20:40,630 --> 00:20:41,806
เขาได้รับออกซิเจนเพียงพอ

345
00:20:41,830 --> 00:20:44,250
ฮา. ไอ้หนู
หายใจอึนั้น

346
00:20:45,130 --> 00:20:47,580
นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระ ยกมือเลย

347
00:20:47,670 --> 00:20:49,750
สิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด
ฉันเคยเห็น.

348
00:20:49,830 --> 00:20:51,806
ดูสิ ของไหลแข็งกว่า
เพื่อดันเข้าออกมากกว่าอากาศ

349
00:20:51,830 --> 00:20:54,380
มีงานอีกนิดหน่อย
ที่จะหายใจ

350
00:20:54,460 --> 00:20:57,580
เขาสบายดี.
เขากำลังขุดมัน

351
00:20:57,670 --> 00:20:59,290
เธอกำลังทำมันอยู่
เธอไม่ได้ขุดมัน

352
00:20:59,380 --> 00:21:01,080
เอาล่ะ.
ปล่อยเธอออกไปเดี๋ยวนี้ ตอนนี้!

353
00:21:01,170 --> 00:21:03,460
ตกลง. เอาล่ะ.

354
00:21:03,540 --> 00:21:06,460
โอเค ตอนนี้เราปล่อยให้ของเหลว
ระบายออกจากปอดของเขา

355
00:21:07,830 --> 00:21:09,146
- ไปกันแล้ว.
- เอาล่ะ. ให้เธอที่นี่..

356
00:21:09,170 --> 00:21:11,330
- ให้เธอ.
- นี่คือหนูของคุณ

357
00:21:12,790 --> 00:21:14,130
ดู? เขาสบายดี

358
00:21:14,210 --> 00:21:15,330
มันเป็นเธอ.

359
00:21:17,210 --> 00:21:19,040
กำลังจะข้ามกำแพง..

360
00:21:19,130 --> 00:21:20,960
มาแบริ่ง065.

361
00:21:22,830 --> 00:21:24,580
Flatbed คุณออนไลน์เหรอ?

362
00:21:24,670 --> 00:21:26,670
10-4, ลินด์ซีย์.
เราอ่านออกเสียงคุณชัดเจน

363
00:21:29,170 --> 00:21:32,290
เริ่มต้นการสืบเชื้อสายของเรา
นักดำน้ำ เป็นยังไงบ้าง?

364
00:21:32,380 --> 00:21:34,790
จนถึงตอนนี้ทุกคนสบายดี

365
00:21:34,880 --> 00:21:37,330
รอก่อนนะเด็กๆ
จากที่นี่มันตกต่ำไปหมด

366
00:21:38,710 --> 00:21:40,790
เฮ้ ลึกแค่ไหน
รถไปส่งที่นี่เหรอ?

367
00:21:40,880 --> 00:21:43,130
นี่ครับ
หลุมลึกนะที่รัก

368
00:21:43,210 --> 00:21:46,170
สองไมล์ครึ่ง
ตรงลงไป

369
00:21:50,420 --> 00:21:52,750
แท็กซี่หมายเลข 3 มันคือบัด คุณออนไลน์เหรอ?

370
00:21:52,830 --> 00:21:55,170
แท็กซี่ 3 เช็คเลย
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

371
00:22:00,210 --> 00:22:01,710
แท็กซี่ 1 เห็นยัง?

372
00:22:03,250 --> 00:22:06,580
แมกนีโตมิเตอร์กระตุก
แต่ฉันยังไม่เห็นอะไรเลย

373
00:22:06,670 --> 00:22:08,710
รอก่อน
ฉันอยากทดสอบแฟลชของฉัน

374
00:22:14,500 --> 00:22:16,250
แท็กซี่ 1 มีภาพมั้ย?

375
00:22:19,750 --> 00:22:21,000
แท็กซี่ 1 คุณเลียนแบบไหม?

376
00:22:21,080 --> 00:22:24,380
เอ่อใช่ โรเจอร์นั่นแหละ พบมัน.

377
00:22:40,750 --> 00:22:42,830
ห้องโดยสาร 1 การอ่านค่ารังสี

378
00:22:42,920 --> 00:22:44,790
เคาน์เตอร์นิวตรอน
ไม่แสดงมากนัก

379
00:22:44,880 --> 00:22:47,880
เอาล่ะ. เพียงแค่ดำเนินการต่อ
ไปข้างหน้าและตามแนวลำเรือ

380
00:22:48,750 --> 00:22:50,460
คัดลอกสิ่งนั้น เดินหน้าต่อไป.

381
00:22:52,040 --> 00:22:53,760
คุณต้องการให้ฉันฉีดยา
ของทุกสิ่งใช่ไหม?

382
00:22:53,790 --> 00:22:54,880
โรเจอร์นั่นแหละ

383
00:22:54,960 --> 00:22:57,380
เอกสารให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
แต่โปรดเดินหน้าต่อไป

384
00:22:57,500 --> 00:22:59,540
จำไว้ว่าเรากำลังดำเนินการอยู่
ไทม์ไลน์ที่แน่นหนา

385
00:22:59,630 --> 00:23:00,960
คัดลอกสิ่งนั้น

386
00:23:04,750 --> 00:23:06,580
ขึ้นมา
สู่ช่องกลางเรือ

387
00:23:07,330 --> 00:23:08,380
คุณเห็นมันไหม แท็กซี่ 3?

388
00:23:08,460 --> 00:23:09,790
ใช่. โรเจอร์. ฉันเข้าใจแล้ว.

389
00:23:14,500 --> 00:23:16,170
คุณต้องการฉันแบบไหน?

390
00:23:16,250 --> 00:23:18,710
- แค่ถือไว้เหนือมัน
- โรเจอร์. โฮลดิ้ง.

391
00:23:18,790 --> 00:23:20,380
โอเค มันเป็นของคุณทั้งหมด
ร้อยโท.

392
00:23:20,460 --> 00:23:21,670
เอาล่ะทีมเอ

393
00:23:21,750 --> 00:23:22,790
มาทำกัน.

394
00:23:38,670 --> 00:23:42,080
โอเค เพอร์รี่ ฮิปปี้
มาเปิดตัว ROV กันเถอะ

395
00:23:42,170 --> 00:23:43,960
โอเค เรากำลังดำเนินการอยู่ เจ้านาย

396
00:23:44,670 --> 00:23:45,750
ไป.

397
00:23:50,040 --> 00:23:52,170
ลิตเติ้ลกีกอยู่ในคดีนี้

398
00:24:02,040 --> 00:24:03,960
พระอยู่นี่ครับท่าน.

399
00:24:04,040 --> 00:24:06,420
เราได้เรือกลางลำแล้ว
ฟักด้านนอกเปิดอยู่

400
00:24:06,500 --> 00:24:07,960
เรากำลังเข้าไปแล้ว

401
00:24:13,960 --> 00:24:16,250
คอฟฟี่ นี่มัน.
มิสไซล์ฟักออกมาใช่ไหม?

402
00:24:16,330 --> 00:24:17,380
ถูกต้องแล้ว

403
00:24:17,460 --> 00:24:19,880
ดูเหมือนเป็นคู่เลย
ของฟักได้เด้งแล้ว

404
00:24:20,750 --> 00:24:22,170
ค่าระบุของการแผ่รังสี

405
00:24:22,250 --> 00:24:24,290
หัวรบจะต้องยังคงไม่บุบสลาย

406
00:24:24,380 --> 00:24:25,790
มีกี่คน?

407
00:24:25,880 --> 00:24:28,880
ขีปนาวุธตรีศูล 24 ลูก
MIRV แปดตัวต่อขีปนาวุธ

408
00:24:30,250 --> 00:24:32,210
นั่นหัวรบ 192 หัวนะคอฟฟี่

409
00:24:33,380 --> 00:24:35,080
พวกเขามีพลังมากแค่ไหน?

410
00:24:35,170 --> 00:24:37,290
MIRV ของคุณเป็นอาวุธนิวเคลียร์ทางยุทธวิธี

411
00:24:37,380 --> 00:24:41,710
เอ่อ ผลผลิตที่กำหนด 50 กิโลตัน
พูดห้าครั้งฮิโรชิม่า

412
00:24:57,880 --> 00:24:59,420
เพียงแค่วางมันลงที่นี่

413
00:24:59,500 --> 00:25:01,000
คัดลอกสิ่งนั้น

414
00:25:01,080 --> 00:25:03,330
มีการละเมิด
อยู่ในภาวะกดดัน

415
00:25:03,420 --> 00:25:04,880
นั่นคือที่ที่เราเข้าไป

416
00:25:07,250 --> 00:25:09,250
- เราเข้มแข็ง.
- ไปกันเลย.

417
00:25:10,710 --> 00:25:12,250
เอาล่ะ. ไปกันเลย

418
00:25:22,210 --> 00:25:25,460
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
เข้าช้าและง่าย

419
00:25:26,460 --> 00:25:28,040
อย่าเสี่ยงเลย

420
00:25:55,170 --> 00:25:57,210
เราอยู่ที่ไหนคอฟฟี่?

421
00:25:57,290 --> 00:25:59,380
นี่คือข้างหน้า
ช่องใส่ของ

422
00:25:59,460 --> 00:26:00,750
ทางนี้.

423
00:26:13,500 --> 00:26:14,960
มาเร็ว. ติดตามกันต่อไป

424
00:26:16,580 --> 00:26:18,460
เอาล่ะ. ขึ้นมาทางนี้.
ไปยังศูนย์ควบคุม

425
00:26:46,830 --> 00:26:48,750
มันติดขัด
ให้ฉันมือ.

426
00:26:48,830 --> 00:26:50,500
ลุกขึ้นมาที่นี่พร้อมกับบาร์แงะนั่น

427
00:26:52,710 --> 00:26:54,330
มันกำลังเคลื่อนไหว ดึง!

428
00:27:04,130 --> 00:27:05,210
พระเยซู

429
00:27:05,290 --> 00:27:06,210
โอ้พระเจ้า

430
00:27:06,290 --> 00:27:08,630
เอาล่ะ. เรารู้
เราจะเห็นสิ่งนี้

431
00:27:08,710 --> 00:27:09,880
เพียงแค่ก้าวต่อไป

432
00:27:13,580 --> 00:27:15,580
- พระเยซู
- เอาน่า แจมเมอร์ ไปกันเลย

433
00:27:51,580 --> 00:27:53,750
ตกลง. ใจเย็นๆ กันนะครับ

434
00:27:55,080 --> 00:27:57,880
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

435
00:27:57,960 --> 00:28:01,920
เราไม่สามารถช่วยคนเหล่านี้ได้ แต่
เราอาจพบใครสักคนที่ไกลกว่านั้น

436
00:28:07,750 --> 00:28:09,460
เฮ้ แจมเมอร์ คุณโอเคไหม?

437
00:28:12,130 --> 00:28:13,380
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

438
00:28:13,460 --> 00:28:14,380
ฉันกำลังจัดการ.

439
00:28:14,460 --> 00:28:17,040
สามครั้งฟังดูเหมือน
เงินเยอะนะบู๊ด

440
00:28:17,130 --> 00:28:17,960
มันไม่ใช่

441
00:28:18,040 --> 00:28:20,330
เราอยู่ที่นี่
มาทำให้มันเสร็จกันเถอะ โอเค?

442
00:28:20,420 --> 00:28:24,000
บริกแมน พาคนของคุณไป
และเดินต่อไปทางด้านหลัง

443
00:28:24,080 --> 00:28:26,710
แบ่งออกเป็นสองทีม

444
00:28:26,790 --> 00:28:30,460
มาเร็ว. เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ
เราจะเดินทางกลับในอีก 14 นาที

445
00:28:30,540 --> 00:28:31,790
ไปกันเลย

446
00:28:46,460 --> 00:28:49,040
- คุณยังอยู่กับฉัน Jammer?
- เราอยู่ที่ไหน?

447
00:28:49,130 --> 00:28:50,670
ช่องขีปนาวุธ

448
00:28:51,830 --> 00:28:53,500
นั่นคือท่อส่งตัว

449
00:29:00,500 --> 00:29:01,540
อึ!

450
00:29:01,630 --> 00:29:03,330
อึอึอึ!

451
00:29:05,460 --> 00:29:06,830
เฮ้ แจมเมอร์

452
00:29:10,670 --> 00:29:11,960
คุณโอเคไหม?

453
00:29:13,000 --> 00:29:14,750
ลึกและช้าคนตัวใหญ่

454
00:29:14,830 --> 00:29:16,630
ลึกและช้า
แค่หายใจโล่งๆ

455
00:29:16,710 --> 00:29:18,920
ทุกคนตายแล้ว!
พวกเขาตายหมดแล้ว

456
00:29:19,000 --> 00:29:21,540
ตกลง. ฉันกำลังรับ
คุณกลับออกไป ไปกันเลย

457
00:29:21,630 --> 00:29:23,880
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี.

458
00:29:28,630 --> 00:29:30,920
ฉันแค่เข้าไปต่อไปไม่ได้อีกแล้ว

459
00:29:31,000 --> 00:29:33,420
โอเค แจมเมอร์ ไม่มีปัญหา.
คุณอยู่ที่นี่

460
00:29:33,500 --> 00:29:36,210
ฉันต้องเช็คเอาท์
ช่องนี้ใช่ไหม?

461
00:29:36,290 --> 00:29:38,580
เราจะอยู่ในการติดต่อด้วยเสียง

462
00:29:38,670 --> 00:29:40,290
คุณยึดมั่นในจุดสิ้นสุด
ของเชือกนี้ที่นี่

463
00:29:40,380 --> 00:29:43,880
คุณมีปัญหาใดๆก็ตาม
คุณลากจูงสองครั้ง

464
00:29:43,960 --> 00:29:46,750
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ดึงมันแรงๆ. อีกห้านาที

465
00:29:46,830 --> 00:29:48,750
แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?
คุณจะไม่เป็นไร

466
00:29:48,830 --> 00:29:50,330
- ตกลง.
- เดี๋ยวกลับมา

467
00:30:36,170 --> 00:30:39,040
คุณยังอ่านฉันอยู่ โอเค
ผู้ชายตัวใหญ่?

468
00:30:39,130 --> 00:30:40,580
อ่านดีๆนะบู๊ด

469
00:30:46,540 --> 00:30:50,170
ตกลง. อีกไม่กี่นาทีเท่านั้น

470
00:30:50,250 --> 00:30:53,330
มีสองช่อง
ข้างหน้าอาจมีอากาศ

471
00:30:53,420 --> 00:30:54,540
ตกลง. ไม่มีปัญหา.

472
00:30:54,630 --> 00:30:56,540
เราต้องแน่ใจใช่ไหม?

473
00:30:56,630 --> 00:30:58,630
รอก่อนนะ แจมเมอร์
คุณเพียงแค่ยึดมั่นในสิ่งนั้น...

474
00:31:06,250 --> 00:31:07,420
อึ!

475
00:31:08,920 --> 00:31:09,960
ตา?

476
00:31:10,040 --> 00:31:11,710
บัด คุณได้ยินฉันไหม

477
00:31:11,790 --> 00:31:14,080
ตา? ตา?

478
00:31:17,670 --> 00:31:19,380
ให้ตายเถอะ!

479
00:31:31,460 --> 00:31:32,880
โอ้พระเยซู!

480
00:32:03,380 --> 00:32:04,960
บัด นั่นคุณเหรอ?

481
00:32:27,670 --> 00:32:29,000
รอก่อนนะ แจมเมอร์

482
00:32:32,000 --> 00:32:34,500
ลิว แคท รีบหน่อยสิ!
บนดับเบิ้ล!

483
00:32:35,830 --> 00:32:37,460
ฉันกำลังเดินทาง

484
00:32:44,210 --> 00:32:45,630
แจมเมอร์!

485
00:32:48,880 --> 00:32:51,170
- มีปัญหาอะไร?
- เขามีอาการชัก!

486
00:32:53,420 --> 00:32:56,670
มันเป็นส่วนผสมของเขา
ออกซิเจนมากเกินไป

487
00:32:56,750 --> 00:32:59,500
ต้องลด O2 ลงให้ได้!
พลิกเขา!

488
00:33:01,380 --> 00:33:03,500
เหวี่ยงมันลงเพื่อน!
คุณกำลังสูญเสียเขา!

489
00:33:07,670 --> 00:33:10,500
เอาล่ะ. เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่
ไปกันเลย ย้ายกันเถอะ

490
00:33:11,540 --> 00:33:12,920
สบายเลยพี่ใหญ่

491
00:33:13,710 --> 00:33:14,710
แค่นั้นแหละ.

492
00:33:16,500 --> 00:33:18,170
คืนหนึ่ง
คุณเห็นนักดำน้ำไหม?

493
00:33:18,250 --> 00:33:20,170
- พวกเขาออกหรือยัง?
- แง่ลบ ลินด์ซีย์

494
00:33:20,250 --> 00:33:22,630
ไม่เคยเห็นหนังหรือขนเลย

495
00:33:22,710 --> 00:33:24,380
ให้พวกเขากันเถอะ
สูงสุดอีกสองนาที

496
00:33:24,460 --> 00:33:26,630
แล้วฉันจะส่งเสียง
นักดำน้ำเรียกคืน

497
00:33:47,540 --> 00:33:49,500
ลินด์ซีย์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

498
00:33:49,580 --> 00:33:52,330
เจอกันที่แฟลตเบดนะครับ
นี่คือเหตุฉุกเฉินของนักดำน้ำ

499
00:33:52,420 --> 00:33:53,960
ลินด์ส คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

500
00:33:54,040 --> 00:33:56,670
เออ ใช่ เลียนแบบคุณนะ บัด
ฉันกำลังเดินทาง

501
00:34:02,580 --> 00:34:04,080
ฟังนะ ฉันเป็นแค่แพทย์

502
00:34:05,500 --> 00:34:07,540
ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวกับ
การปะหลุม

503
00:34:07,630 --> 00:34:09,880
เรื่องแบบนี้มัน...

504
00:34:09,960 --> 00:34:11,500
ฉันทำอะไรได้ไม่มาก

505
00:34:12,830 --> 00:34:15,130
อาการโคม่าอาจกินเวลาหลายชั่วโมงหรือหลายวัน

506
00:34:22,130 --> 00:34:24,130
คุณก็ไม่ได้รับ
อะไรก็ได้ที่อยู่ในกล้อง

507
00:34:25,130 --> 00:34:27,500
ไม่ ฉันไม่ได้รับ
รูปภาพของมัน

508
00:34:27,580 --> 00:34:28,710
แล้ววิดีโอล่ะ?

509
00:34:28,790 --> 00:34:32,330
ไม่ เราสูญเสียอำนาจไปแล้ว

510
00:34:32,420 --> 00:34:34,830
ดูสิ ฉันแค่ไม่อยาก
พูดถึงเรื่องนี้ โอเคไหม?

511
00:34:35,460 --> 00:34:37,670
ดี. จงเป็นอย่างนั้น

512
00:34:37,750 --> 00:34:39,920
ดูสิ ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันเห็นนะบัด โอเคไหม?

513
00:34:40,000 --> 00:34:42,880
คอฟฟี่อยากจะเรียกมันว่า
เรือดำน้ำรัสเซีย ก็ได้

514
00:34:42,960 --> 00:34:44,210
มันเป็นเรือดำน้ำของรัสเซีย

515
00:34:44,290 --> 00:34:45,830
ไม่มีปัญหา.

516
00:34:45,920 --> 00:34:47,790
ใช่ แต่คุณคิด
มันเป็นอย่างอื่น

517
00:34:49,000 --> 00:34:50,040
อะไร

518
00:34:51,330 --> 00:34:52,790
หนึ่งในของเรา?

519
00:34:56,000 --> 00:34:57,540
ไม่

520
00:34:57,630 --> 00:34:58,830
แล้วใครล่ะ?

521
00:35:01,040 --> 00:35:02,670
เอาน่า ลินด์ซีย์ คุยกับฉันหน่อย

522
00:35:04,670 --> 00:35:06,880
ดูสิ แจมเมอร์เห็น
บางสิ่งบางอย่างข้างล่างนั่น

523
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้กลัว
นรกออกมาจากเขา

524
00:35:09,040 --> 00:35:10,960
ส่วนผสมของเขาพังไปแล้ว

525
00:35:11,040 --> 00:35:12,210
แจมเมอร์ตื่นตระหนก

526
00:35:12,290 --> 00:35:14,580
เขาแกล้งควบคุมของเขา
และส่วนผสมของเขาก็พังทลาย

527
00:35:14,670 --> 00:35:17,040
แต่เขาเห็นอะไร.
นั่นทำให้เขาตื่นตระหนกเหรอ?

528
00:35:19,170 --> 00:35:20,830
แล้วคุณคิดว่าเขาเห็นอะไรล่ะ?

529
00:35:22,960 --> 00:35:24,210
ฉันไม่รู้.

530
00:35:25,330 --> 00:35:26,920
มีใครเห็นบ้างไหม?

531
00:35:27,000 --> 00:35:29,380
ไม่ครับ.
หญิงบริกแมนเห็นมัน

532
00:35:30,540 --> 00:35:31,900
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ปิศาจรัสเซีย

533
00:35:33,080 --> 00:35:35,040
CINCLANTFLT กำลังจะผ่านไปแล้ว

534
00:35:36,420 --> 00:35:38,790
เรือดำน้ำโจมตีรัสเซีย 2 ลำ
เอแทงโก้ และเอวิกโต

535
00:35:38,880 --> 00:35:40,960
ถูกติดตามภายใน
50 ไมล์จากที่นี่

536
00:35:41,040 --> 00:35:43,000
ตอนนี้พวกเขาไม่รู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน

537
00:35:43,080 --> 00:35:44,210
ตกลง.

538
00:35:45,830 --> 00:35:48,130
ฉันไม่มีทางเลือกเลย

539
00:35:48,210 --> 00:35:50,420
ฉันยืนยันคุณ
เพื่อเข้าสู่ระยะที่สอง

540
00:35:50,500 --> 00:35:52,830
คุณจะฟื้นตัว
หัวรบหนึ่งลูก ติดอาวุธมัน

541
00:35:52,920 --> 00:35:54,540
และรอ
คำแนะนำเพิ่มเติม

542
00:35:55,880 --> 00:35:56,960
เรามีปัญหากับสิ่งนั้นเหรอ?

543
00:35:57,040 --> 00:35:58,330
เชิงลบครับ

544
00:36:00,380 --> 00:36:01,750
มาเลยดีกว่า

545
00:36:02,880 --> 00:36:03,790
เปิดมันขึ้นคน

546
00:36:03,880 --> 00:36:05,420
แหล่งที่มาไม่ได้
ยืนยันรายงานใด ๆ

547
00:36:05,500 --> 00:36:06,606
ที่มอนทานาได้พบเจอ

548
00:36:06,630 --> 00:36:10,210
หน่วยย่อยโจมตีเร็วของโซเวียต
ก่อนที่มันจะจมลง

549
00:36:10,290 --> 00:36:13,670
และเครมลินก็ดำเนินต่อไป
เพื่อปฏิเสธการมีส่วนร่วมใดๆ

550
00:36:13,750 --> 00:36:15,420
โอ้นั่นคือเรา
นั่นเรานะเพื่อน

551
00:36:16,250 --> 00:36:17,290
นั่นนักสำรวจ

552
00:36:17,380 --> 00:36:19,290
….เข้าร่วม.
การดำเนินการกู้คืน

553
00:36:19,380 --> 00:36:22,040
มีอันยิ่งใหญ่
จำนวนกิจกรรม

554
00:36:22,130 --> 00:36:24,500
ด้วยคิวบาที่อยู่ห่างออกไปเพียง 80 ไมล์

555
00:36:24,580 --> 00:36:26,830
การสะสมตัวครั้งใหญ่
ของกองทัพอเมริกัน

556
00:36:26,920 --> 00:36:31,000
ได้ออกมาประท้วงอย่างเป็นทางการ
จากฮาวานาและมอสโก

557
00:36:31,080 --> 00:36:32,830
เรือลากอวนรัสเซียและคิวบา

558
00:36:32,920 --> 00:36:35,170
ไม่ต้องสงสัยเลย
เรือตรวจการณ์,

559
00:36:35,250 --> 00:36:37,210
ได้วนเวียนอยู่บริเวณนั้น

560
00:36:37,290 --> 00:36:39,500
และเครื่องบินโซเวียต
มีซ้ำแล้วซ้ำอีก...

561
00:36:39,580 --> 00:36:41,080
- นี่มันแย่มาก
- ...ถูกตักเตือนไปแล้ว

562
00:36:42,080 --> 00:36:43,880
ฮิปปี้ เรื่องอะไรล่ะ
กับคุณ?

563
00:36:43,960 --> 00:36:45,830
เกิดอะไรขึ้น
กับฉันเหรอ? ไม่มีอะไร.

564
00:36:45,920 --> 00:36:48,630
เราอยู่ตรงกลางของบางอย่าง
เหตุการณ์ใหญ่ระดับนานาชาติ

565
00:36:48,710 --> 00:36:50,630
เหมือนวิกฤตการณ์ขีปนาวุธของคิวบา
หรืออะไรบางอย่าง

566
00:36:50,710 --> 00:36:52,266
คิดออกเองแล้วว่า
ใช่ไหมฮิป?

567
00:36:52,290 --> 00:36:54,670
คุณรู้ไหม เรามีซับรัสเซีย
คืบคลานไปรอบ ๆ

568
00:36:54,750 --> 00:36:57,436
มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นที่นี่พวกเขา
สามารถพูดอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการให้เกิดขึ้น

569
00:36:57,460 --> 00:36:58,710
มอบเหรียญให้กับประชาชน

570
00:36:58,790 --> 00:37:01,380
สบายใจแล้วใช่ไหม?
คุณกำลังทำให้ผู้หญิงกังวลใจ

571
00:37:01,460 --> 00:37:02,380
น่ารักเวอร์จิล.

572
00:37:02,460 --> 00:37:06,040
คุณรู้ไหมว่าหน่วยซีลเหล่านั้น
ไม่ได้บอกเราอย่างโง่เขลา

573
00:37:06,130 --> 00:37:07,880
มีบางอย่างเกิดขึ้น!

574
00:37:07,960 --> 00:37:09,170
มาเลย มาเลย

575
00:37:09,250 --> 00:37:10,930
ฮิปปี้คุณคิดว่า
ทุกอย่างเป็นการสมรู้ร่วมคิด

576
00:37:11,290 --> 00:37:13,540
ทุกอย่างเป็น

577
00:37:13,630 --> 00:37:15,880
รีบหน่อย.
คอฟฟี่แยกกับพื้นเรียบ!

578
00:37:15,960 --> 00:37:18,880
ฉันแสดงให้เขาเห็นวิธีการทำงาน
ควบคุม และพวกมันก็ออกไปจากที่นี่แล้ว

579
00:37:18,960 --> 00:37:20,436
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ
เราต้องการมันตอนนี้เหรอ?

580
00:37:20,460 --> 00:37:21,920
ใช่. เขาไม่ได้
ให้ความสนใจใด ๆ

581
00:37:22,000 --> 00:37:23,726
- เขาจะเอามันไปที่ไหน?
- ฉันไม่มีความคิด!

582
00:37:23,750 --> 00:37:24,960
อึ!

583
00:37:26,130 --> 00:37:28,380
คอฟฟี่! กลับมา!

584
00:37:28,460 --> 00:37:32,380
เราต้องการแขนใหญ่
เพื่อปลดสายสะดือ

585
00:37:32,460 --> 00:37:34,630
มีเจ้ากรรมอยู่
พายุเฮอริเคนมา!

586
00:37:35,460 --> 00:37:36,460
เขาปิดเครื่อง

587
00:37:36,500 --> 00:37:37,790
มันไม่น่าเชื่อเลย

588
00:37:39,830 --> 00:37:40,750
กลับลงไป!

589
00:37:40,830 --> 00:37:44,540
บอกคนเหล่านั้นให้ลงไปด้านล่าง
และอยู่ที่นั่น!

590
00:37:55,380 --> 00:37:58,040
เราจำเป็นต้องได้รับการปลด
และออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

591
00:37:58,130 --> 00:37:59,750
เอาล่ะ ทำเลย

592
00:37:59,830 --> 00:38:02,540
ไม่มีปัญหา ยกเว้นลูกๆ ของคุณ
ไปเที่ยวกับแฟลตเบด

593
00:38:02,630 --> 00:38:05,540
คนของฉันต้องการพื้นเรียบ
เพื่อหลุดออกจากตะขอในตอนท้าย

594
00:38:05,630 --> 00:38:06,750
ย้อนกลับไปในอีกสองชั่วโมง

595
00:38:06,830 --> 00:38:07,750
สองชั่วโมง?

596
00:38:07,830 --> 00:38:09,430
เราจะได้รับ
อึเตะออกจากเรา

597
00:38:09,460 --> 00:38:11,210
โดยเพื่อนของเรา เฟรด ภายในสองชั่วโมง

598
00:38:12,830 --> 00:38:15,880
- โอเค ชัดเจนแล้ว
- ทั้งหมดเป็นของคุณครับ

599
00:38:16,750 --> 00:38:18,710
เหวี่ยงมันออกไปแล้วปล่อยมันไป

600
00:38:19,040 --> 00:38:20,170
ตรวจสอบ.

601
00:38:20,830 --> 00:38:22,630
ตกลง.

602
00:38:22,710 --> 00:38:25,380
ข้ามการเชื่อมต่อภาคพื้นดิน
บนเครื่องแยกซีเควนเซอร์

603
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
เข้าใจแล้ว?

604
00:38:27,540 --> 00:38:29,880
ซีเควนเซอร์แยก
ตัดการเชื่อมต่อ

605
00:38:31,580 --> 00:38:33,630
ถอดสลักเกลียวที่ระเบิดออก
หนึ่งถึงหก

606
00:38:33,710 --> 00:38:35,250
ในลำดับทวนเข็มนาฬิกา

607
00:38:35,330 --> 00:38:37,170
ตรวจสอบ. ถอดน๊อตตัวหนึ่งออก

608
00:39:00,920 --> 00:39:02,880
เอาล่ะ.
มาถอดอุปกรณ์ของพวกเขากันเถอะ!

609
00:39:02,960 --> 00:39:05,170
แล้วเคลียร์ย่อย
เราต้องเอามันออกไปจากที่นี่!

610
00:39:05,250 --> 00:39:07,130
มาเร็ว. ไปกันเลย
ย้ายกันเถอะ!

611
00:39:07,920 --> 00:39:09,170
คืนหนึ่งคุณก็ตื่นแล้ว

612
00:39:09,250 --> 00:39:10,460
เตรียมม้วนได้เลยที่รัก

613
00:39:10,540 --> 00:39:12,170
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
แค่กลับออกไป

614
00:39:12,250 --> 00:39:13,250
ขอโทษที!

615
00:39:15,960 --> 00:39:17,380
เฮ้ คอฟฟี่

616
00:39:17,460 --> 00:39:18,740
เรารู้สึกกดดันเล็กน้อย
เป็นเวลา

617
00:39:23,210 --> 00:39:24,210
ทิ่ม

618
00:39:25,420 --> 00:39:27,170
นี่ไม่ใช่การเจาะเลย เนียน
ทำให้ฉันภูมิใจ

619
00:39:27,250 --> 00:39:28,750
เค้กชิ้นหนึ่งที่รัก

620
00:40:04,580 --> 00:40:05,766
มีปัญหาอะไรคืนหนึ่ง?

621
00:40:05,790 --> 00:40:07,670
นรกทั้งหมดต้องเป็น
แตกสลายไปที่นั่น

622
00:40:07,750 --> 00:40:09,630
สายเคเบิลนี้ทำให้ฉันโกรธ

623
00:40:11,130 --> 00:40:12,750
ฉันไม่สามารถจับมันได้

624
00:40:12,830 --> 00:40:14,960
เอาล่ะ พยายามต่อไปนะ
ที่รัก แค่พยายามต่อไป

625
00:40:16,750 --> 00:40:18,000
ไอ้สารเลว!

626
00:40:19,290 --> 00:40:20,710
อึ!

627
00:40:20,790 --> 00:40:22,080
เรามีปัญหา!

628
00:40:22,170 --> 00:40:23,080
เกิดอะไรขึ้น?

629
00:40:23,170 --> 00:40:24,750
เรากำลังสูญเสีย
ทรัสเตอร์หมายเลขสอง!

630
00:40:24,830 --> 00:40:26,040
แบริ่งลุย!

631
00:40:26,130 --> 00:40:28,080
เธอจะไม่ไป
เพื่อรับแรงกดดัน!

632
00:40:28,170 --> 00:40:29,250
มันไม่ถือ!

633
00:40:29,330 --> 00:40:31,580
เรากำลังแกว่งออกจากตำแหน่งที่นี่!
ให้ตายเถอะ!

634
00:40:41,670 --> 00:40:43,040
โอ้! พระเยซู

635
00:40:50,170 --> 00:40:51,960
อ่า อึ!

636
00:41:02,540 --> 00:41:04,330
แท่นขุดเจาะกำลังเคลื่อนตัว!

637
00:41:04,420 --> 00:41:05,290
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

638
00:41:05,380 --> 00:41:06,790
ท็อปไซด์! ท็อปไซด์!

639
00:41:06,880 --> 00:41:08,356
จ่ายเงินหย่อนบ้าง
เรากำลังถูกลาก

640
00:41:08,380 --> 00:41:09,750
ลงวินซ์อันดับหนึ่ง!

641
00:41:09,830 --> 00:41:11,460
เรากำลังถูกลาก
ลงอันหนึ่ง!

642
00:41:17,710 --> 00:41:19,310
บัด เรากำลังมุ่งหน้าไป
เหมาะสมสำหรับการไปส่ง

643
00:41:49,080 --> 00:41:50,830
อะไรวะ?

644
00:41:50,920 --> 00:41:53,250
เราเพิ่งสูญเสีย
ฟีดด้านบนทั้งหมด

645
00:41:55,750 --> 00:41:58,420
อึ! พาเขาไปที่ UQC!

646
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
ตา!

647
00:42:02,460 --> 00:42:04,630
เราสูญเสียเครน!
พูดอีกครั้ง. อะไร

648
00:42:04,710 --> 00:42:07,710
รถเครน!
เราเสียเครนไปแล้ว!

649
00:42:07,790 --> 00:42:09,580
มันกำลังเดินทางมาหาคุณแล้ว!

650
00:42:11,130 --> 00:42:13,830
เอาล่ะทุกคน!
ทุกคน เตรียมรับแรงกระแทก!

651
00:42:13,920 --> 00:42:16,000
ปิดประตูด้านนอกทั้งหมด!

652
00:42:16,080 --> 00:42:18,170
ย้ายกันเถอะ! ไปกันเลย!
ไป! ไป! ไป! ไป! ไป!

653
00:42:21,290 --> 00:42:23,130
รอ! รอ! รอ!
เข้ามาที่นี่!

654
00:42:26,170 --> 00:42:28,540
นี่มันอะไรกัน.
จะไปแถวๆ นี้เหรอ?

655
00:42:28,630 --> 00:42:29,630
ฉันไม่รู้.

656
00:42:37,290 --> 00:42:38,710
คุณสองคนช่วยรักษาความปลอดภัยแท่นขุดเจาะ

657
00:42:38,790 --> 00:42:40,080
ไปกันเลย

658
00:42:48,670 --> 00:42:50,330
คืนหนึ่ง คืนหนึ่ง
คุณได้ยินฉันไหม?

659
00:42:50,420 --> 00:42:52,420
ออกไปจากที่นั่น!
เครนกำลังจะลงมา!

660
00:43:01,460 --> 00:43:03,080
ฉันสบายดี. ชัดเจนนะบู๊ด

661
00:43:14,500 --> 00:43:16,540
ฉันได้รับมัน. มันมุ่งหน้าไป
ตรงสำหรับเรา!

662
00:44:22,380 --> 00:44:23,540
โอ้อึ

663
00:44:35,960 --> 00:44:38,830
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
โอ้พระเจ้า!

664
00:44:40,080 --> 00:44:41,080
ตา!

665
00:44:41,130 --> 00:44:42,380
คว้าบางสิ่งบางอย่าง!

666
00:44:47,420 --> 00:44:48,790
พระเยซู!

667
00:44:57,630 --> 00:44:59,500
ห้องแบตเตอรี่ด้านหน้า
ไปกันเลย!

668
00:44:59,580 --> 00:45:00,750
แคท เอามันออกไป!

669
00:45:03,290 --> 00:45:04,540
บัด ใช่!

670
00:45:04,630 --> 00:45:05,830
ห้องเจาะน้ำท่วม!

671
00:45:05,920 --> 00:45:06,920
กลับลงไปที่นั่น!

672
00:45:09,880 --> 00:45:12,670
เอ่อ! ไป! ฉันจะเอา
ห้องแบตเตอรี่

673
00:45:12,750 --> 00:45:13,750
พระเยซู!

674
00:45:31,170 --> 00:45:32,290
อึ.

675
00:45:35,330 --> 00:45:37,040
ออกไปจากที่นั่น!

676
00:45:37,130 --> 00:45:38,000
ปิดประตู!

677
00:45:38,080 --> 00:45:39,460
ปิดห้อง!

678
00:45:47,750 --> 00:45:51,000
ลินด์ซีย์ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

679
00:46:54,830 --> 00:46:56,710
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

680
00:47:02,540 --> 00:47:06,420
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
คว้าประตู!

681
00:47:06,500 --> 00:47:07,880
คว้าประตู!

682
00:47:09,380 --> 00:47:11,880
อาพระเยซู!

683
00:47:14,080 --> 00:47:17,250
ตา! ตา!

684
00:47:24,960 --> 00:47:26,710
ฟิลิป ตัดท่อ!

685
00:47:26,790 --> 00:47:28,880
ตัดสายเข้ามอเตอร์!

686
00:47:28,960 --> 00:47:31,380
ฉันไม่สามารถเปิดมันจากข้างนอกได้!

687
00:47:31,460 --> 00:47:33,880
ฟิลิป ตัดท่อ!

688
00:47:35,750 --> 00:47:37,630
ฟิลิป!

689
00:47:43,250 --> 00:47:44,250
พระเจ้า.

690
00:48:11,960 --> 00:48:13,040
เอาน่า ซันนี่!

691
00:48:13,130 --> 00:48:15,580
เฮ้ แคท! แมว!
ช่วยฉันหน่อยเพื่อน!

692
00:48:15,670 --> 00:48:16,670
รอก่อน!

693
00:48:19,500 --> 00:48:22,330
สายยาง! ตัดท่อ,
สายไปที่มอเตอร์

694
00:48:22,420 --> 00:48:23,460
รีบหน่อยเถอะเพื่อน!

695
00:48:27,670 --> 00:48:28,670
มาเลยแมว!

696
00:48:30,500 --> 00:48:32,040
รีบ!

697
00:48:32,130 --> 00:48:33,830
เอาล่ะซันนี่
ช่วยฉันด้วย เอาล่ะ

698
00:48:33,920 --> 00:48:35,000
ดัน!

699
00:48:35,790 --> 00:48:37,130
เอาน่า ซันนี่!

700
00:48:39,460 --> 00:48:41,790
เอาล่ะ ไปกันเลย!
เอาล่ะ ไปกันเลย!

701
00:48:41,880 --> 00:48:43,580
เราต้องไป ไป ไป!

702
00:48:43,670 --> 00:48:45,710
ออกไปจากที่นี่!
มาเร็ว! ย้ายมัน!

703
00:48:45,790 --> 00:48:47,920
ไป ไป ไป ไป ไป ไป ไป!

704
00:48:48,000 --> 00:48:49,790
รับฟักแมว!

705
00:48:49,880 --> 00:48:52,040
รับฟัก!
คุณจะได้รับฟักหรือไม่?

706
00:49:05,830 --> 00:49:07,080
คุณสบายดีไหม?
ทุกคนโอเคไหม?

707
00:49:07,170 --> 00:49:08,250
ใช่.
ใช่.

708
00:49:09,170 --> 00:49:11,040
ไอ้เลว.

709
00:49:11,130 --> 00:49:12,330
โอ้เพื่อน

710
00:49:19,290 --> 00:49:21,420
นักสำรวจหน้าดิน
นักสำรวจหน้าดิน

711
00:49:21,500 --> 00:49:23,420
นี่คือ Deep Core-2
คุณอ่านฉันออกไหม

712
00:49:26,710 --> 00:49:28,630
นักสำรวจหน้าดิน
นักสำรวจหน้าดิน

713
00:49:28,710 --> 00:49:29,750
นี่คือดีพคอร์

714
00:49:30,830 --> 00:49:32,290
คุณอ่านฉันออกไหม เกิน.

715
00:49:32,380 --> 00:49:33,880
ลืมมันซะ ซันนี่
พวกเขาไปแล้วเพื่อน

716
00:49:38,000 --> 00:49:39,170
เมย์เดย์! เมย์เดย์! เมย์เดย์!

717
00:49:41,380 --> 00:49:42,540
พวกเขาไปแล้ว

718
00:49:52,170 --> 00:49:53,380
เฮ้ แจมเมอร์

719
00:50:00,170 --> 00:50:03,500
จุ๊! ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้เอาล่ะ

720
00:50:03,580 --> 00:50:04,670
ฉันจะทำมัน.

721
00:50:04,750 --> 00:50:06,040
ทำมันด้วยตัวเอง

722
00:50:07,080 --> 00:50:08,250
หาเพื่อนของคุณ?

723
00:50:10,250 --> 00:50:11,540
- ไม่
- กระชับยิ่งขึ้น

724
00:50:12,790 --> 00:50:13,790
บริกแมน!

725
00:50:13,880 --> 00:50:14,920
อะไร

726
00:50:16,750 --> 00:50:19,920
ฉันอยู่ภายใต้คำสั่ง
ฉันไม่มีทางเลือก

727
00:50:36,750 --> 00:50:38,080
เป็นยังไงบ้างแคท?

728
00:50:48,960 --> 00:50:50,710
ตักอะไรเอซ?

729
00:50:50,790 --> 00:50:54,250
ฉันก็สามารถรับพลังได้
ไปยังโมดูลนี้และช่องย่อยนี้

730
00:50:54,330 --> 00:50:56,170
ถ้าฉันเปลี่ยนเส้นทางรถเมล์เหล่านี้

731
00:50:56,250 --> 00:50:58,040
แต่ฉันต้องผ่านสายไฟหลักไปให้ได้

732
00:50:58,130 --> 00:50:59,630
ซึ่งเป็นการล่มสลายทั้งหมด

733
00:51:01,500 --> 00:51:04,540
บัดดี้จะไม่เพียงพอ
เพื่อเรียกใช้เครื่องทำความร้อน

734
00:51:04,630 --> 00:51:05,936
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
สถานที่แห่งนี้จะเป็น

735
00:51:05,960 --> 00:51:07,250
เย็นเหมือนตู้เก็บเนื้อ

736
00:51:08,460 --> 00:51:09,880
แล้วโอ2ล่ะ?

737
00:51:09,960 --> 00:51:11,420
ใช่แล้ว เตรียมตัวไว้เลย

738
00:51:11,500 --> 00:51:13,580
ถ้าเราปิดตัวลง
ส่วนต่างๆ ที่เราไม่ได้ใช้

739
00:51:13,670 --> 00:51:15,170
เรามีเกี่ยวกับ
อาจจะคุ้มค่า 12 ชั่วโมง

740
00:51:18,750 --> 00:51:21,880
พายุจะคงอยู่
นานกว่า 12 ชั่วโมงมาก

741
00:51:21,960 --> 00:51:26,130
ใช่ฉันทำได้
อาจจะขยายออกไปบางที

742
00:51:27,420 --> 00:51:29,080
มีบ้าง
ถังเก็บน้ำนอกเรือ

743
00:51:29,170 --> 00:51:30,920
ถัดจากโมดูลที่อับปาง

744
00:51:31,000 --> 00:51:31,920
แต่ฉันจะต้องออกไปข้างนอก

745
00:51:32,000 --> 00:51:33,500
และผูกติดกับพวกเขา

746
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
เฮ้ ลินด์ส

747
00:51:39,670 --> 00:51:41,290
- ลินด์ส.
- ใช่.

748
00:51:42,500 --> 00:51:43,920
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

749
00:51:44,000 --> 00:51:45,040
ใช่?

750
00:51:47,830 --> 00:51:49,330
ฉันไม่ได้.

751
00:52:00,670 --> 00:52:01,960
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนลินด์ส?

752
00:52:03,290 --> 00:52:05,540
ฉันอยู่ใต้กราบขวา
ไตรโมดูล

753
00:52:08,540 --> 00:52:09,580
ยังอยู่กับฉันมั้ยฮิป?

754
00:52:09,670 --> 00:52:11,080
อยู่ข้างหลังคุณลินด์ส

755
00:52:22,000 --> 00:52:23,130
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

756
00:52:23,210 --> 00:52:25,500
เอาล่ะพวกคุณ
ทำให้อุปกรณ์ของฉันพังจริงๆ

757
00:52:25,580 --> 00:52:27,290
มีเยอะมาก
ของซากปรักหักพังที่นี่

758
00:52:27,380 --> 00:52:28,710
งั้นอย่าฟาวล์นะ

759
00:52:29,580 --> 00:52:31,670
ตีฉันด้วยวันที่ 9/16 โอเคไหม?

760
00:52:31,750 --> 00:52:33,130
ใช่.

761
00:52:33,210 --> 00:52:34,420
ขอบคุณ

762
00:53:09,920 --> 00:53:12,250
มาเร็ว.
มาดูกล้ามเนื้อเหล่านั้นกัน

763
00:53:13,710 --> 00:53:15,250
บิงโก อันนั้นอันหนึ่ง

764
00:53:16,750 --> 00:53:17,830
สองต่อสอง

765
00:53:21,540 --> 00:53:23,130
ลินด์เซย์,
คุณอ่านฉันออกไหม? เกิน.

766
00:53:24,580 --> 00:53:26,920
คัดลอกคุณฮิปปี้
เกิดอะไรขึ้น?

767
00:53:28,750 --> 00:53:32,290
โอ้อึ อำนาจ
วนเวียนอยู่กับเราอีกครั้ง

768
00:53:32,380 --> 00:53:33,670
ลินด์ซีย์ กลับมาเถอะ

769
00:53:33,750 --> 00:53:35,540
ฉันเพิ่งสูญเสียวิดีโอ

770
00:53:38,460 --> 00:53:40,460
ฮิปปี้ คุณเลียนแบบไหม?

771
00:53:43,960 --> 00:53:45,130
ลินด์ส คุณเลียนแบบเหรอ?

772
00:53:46,290 --> 00:53:48,540
โอ้อึ

773
00:53:48,630 --> 00:53:50,920
อะไรวะ?
ฮิปปี้ คุณเลียนแบบไหม?

774
00:53:52,790 --> 00:53:53,960
ประณามมัน

775
00:53:55,000 --> 00:53:56,750
บัด คุณคัดลอกหรือเปล่า?
เกิน.

776
00:53:59,420 --> 00:54:01,500
ฉันดูเหมือนจะมี
ปัญหาที่นี่

777
00:56:20,420 --> 00:56:21,790
อึ.

778
00:56:35,080 --> 00:56:36,330
ประณามมัน

779
00:57:09,380 --> 00:57:10,750
นั่นเป็นลูกยิงที่เยี่ยมมาก ลินด์ซีย์

780
00:57:10,830 --> 00:57:12,630
คุณทิ้งเส้นดำน้ำของคุณหรือไม่?

781
00:57:12,710 --> 00:57:14,960
ไม่เอาน่าพวกคุณ
มาเร็ว.

782
00:57:15,040 --> 00:57:17,186
ตอนนี้อันที่เล็กกว่า
นี่ตัวเล็กกว่านะ

783
00:57:17,210 --> 00:57:18,606
คุณสามารถเห็นได้
มันคดเคี้ยวขนาดไหน

784
00:57:18,630 --> 00:57:20,040
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

785
00:57:20,130 --> 00:57:21,540
ฉันกำลังบอกคุณว่ามันคืออะไร

786
00:57:21,630 --> 00:57:22,710
คุณแค่ไม่ได้ยินฉัน

787
00:57:22,790 --> 00:57:26,080
- เอาล่ะ ลินด์ซีย์...
- มีบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น

788
00:57:26,170 --> 00:57:27,210
บางอย่างที่ไม่ใช่เรา

789
00:57:27,290 --> 00:57:30,580
คุณอาจเจาะจงมากขึ้น

790
00:57:30,670 --> 00:57:33,580
- บางสิ่งบางอย่างที่ซิกแซก
- ไม่ใช่เรา.

791
00:57:33,670 --> 00:57:35,920
ไม่ใช่มนุษย์
รับมัน?

792
00:57:36,000 --> 00:57:39,210
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ใช่มนุษย์
แต่ฉลาด

793
00:57:45,380 --> 00:57:48,750
สติปัญญาที่ไม่ใช่โลก

794
00:57:48,830 --> 00:57:51,790
- สติปัญญานอกโลก
- ใช่.

795
00:57:51,880 --> 00:57:55,080
เอ็นทีไอ! โอ้เพื่อน
นั่นดีกว่ายูเอฟโอ!

796
00:57:55,170 --> 00:57:56,500
โอ้ แต่มันได้ผลเหมือนกันเหรอ?

797
00:57:56,580 --> 00:57:58,710
วัตถุบินใต้น้ำ

798
00:58:02,920 --> 00:58:05,290
เรากำลังพูดอยู่
เพื่อนพื้นที่น้อยที่นี่?

799
00:58:05,380 --> 00:58:07,290
นรกใช่แล้ว!
ก้านร้อนของพระเจ้า

800
00:58:07,380 --> 00:58:09,130
ใช่ไหมลินด์ส?

801
00:58:09,210 --> 00:58:11,630
ไม่จริงๆ
อาจเป็น NTI

802
00:58:11,710 --> 00:58:13,420
ซีไอเอก็รู้แล้ว
เกี่ยวกับพวกเขาตลอดไป

803
00:58:13,500 --> 00:58:15,670
พวกเขาลักพาตัวผู้คน
ตลอดเวลาเพื่อน

804
00:58:15,750 --> 00:58:17,630
รู้ไหม ฮิปปี้ ช่วยฉันหน่อยสิ

805
00:58:17,710 --> 00:58:18,880
อยู่ห่างจากฉัน

806
00:58:20,500 --> 00:58:22,580
- คุณจะก้าวเข้าไปในห้องทำงานของฉันได้ไหม?
- แน่นอน.

807
00:58:25,630 --> 00:58:26,920
มานี่..

808
00:58:28,580 --> 00:58:29,670
จีซัส, ลินด์ส.

809
00:58:29,750 --> 00:58:31,726
บัด เอาน่า มีบางอย่างจริงๆ
สิ่งสำคัญกำลังเกิดขึ้นที่นี่

810
00:58:31,750 --> 00:58:33,516
ฉันกำลังพยายามที่จะเก็บ
สถานการณ์นี้อยู่ภายใต้การควบคุม

811
00:58:33,540 --> 00:58:35,830
ฉันไม่อนุญาตให้คุณสร้าง
ฮิสทีเรียประเภทนี้

812
00:58:35,920 --> 00:58:37,960
ใครเป็นคนตีโพยตีพาย?
ไม่มีใครตีโพยตีพาย!

813
00:58:40,540 --> 00:58:41,670
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ

814
00:58:41,750 --> 00:58:42,896
เมื่อคุณกำลังห้อยอยู่
ด้วยเล็บของคุณ

815
00:58:42,920 --> 00:58:44,380
คุณไม่ไปโบกมือ
อ้อมแขนของคุณไปรอบๆ

816
00:58:44,460 --> 00:58:45,790
ดูสิ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

817
00:58:45,880 --> 00:58:47,016
- ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่นแล้วพูดว่า...
- ชู่!

818
00:58:47,040 --> 00:58:49,670
...ฉันไม่เห็นมัน
เมื่อฉันทำ ฉันเสียใจ.

819
00:58:49,750 --> 00:58:50,670
โปรด.

820
00:58:50,750 --> 00:58:52,500
คุณคือที่สุด
ผู้หญิงปากแข็งที่ฉันเคยรู้จัก

821
00:58:52,580 --> 00:58:54,710
ใช่แล้ว ฉันเป็น

822
00:58:54,790 --> 00:58:56,710
แต่ฉันต้องการคุณ
ที่จะเชื่อฉันตอนนี้

823
00:58:57,880 --> 00:59:00,170
เอาล่ะ มาเลย
มองมาที่ฉัน มาเร็ว.

824
00:59:00,250 --> 00:59:01,170
ฉันเครียดหรือเปล่า?

825
00:59:01,250 --> 00:59:02,896
มีอาการอะไรบ้าง.
ของการเจ็บป่วยจากแรงกดดัน

826
00:59:02,920 --> 00:59:04,420
ตัวสั่น พูดไม่ชัด?

827
00:59:05,920 --> 00:59:06,920
ไม่

828
00:59:06,960 --> 00:59:08,500
ไม่

829
00:59:08,580 --> 00:59:10,790
บัด นี่ฉันเอง ลินด์ซีย์ โอเคไหม?

830
00:59:12,080 --> 00:59:14,790
คุณรู้จักฉันดีขึ้น
กว่าใครๆ ในโลก

831
00:59:16,080 --> 00:59:18,000
ตอนนี้ดูริมฝีปากของฉัน

832
00:59:18,080 --> 00:59:19,960
ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้

833
00:59:21,290 --> 00:59:22,500
ฉันสัมผัสหนึ่งในนั้น

834
00:59:22,580 --> 00:59:25,710
และมันก็ไม่ใช่บางส่วน
กระป๋องเหล็กเทอะทะ

835
00:59:25,790 --> 00:59:27,130
เหมือนที่เราจะสร้าง

836
00:59:29,630 --> 00:59:30,750
มันเหินไป

837
00:59:31,790 --> 00:59:32,976
มันเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด

838
00:59:33,000 --> 00:59:34,460
ฉันเคยเห็น.

839
00:59:36,170 --> 00:59:37,790
โอ้พระเจ้า ฉันต้องการ
คุณเคยไปที่นั่น

840
00:59:38,790 --> 00:59:40,710
มันเป็นเครื่องจักร

841
00:59:40,790 --> 00:59:42,500
มันเป็นเครื่องจักร
แต่มันยังมีชีวิตอยู่

842
00:59:42,580 --> 00:59:44,500
มันเหมือนกับการเต้นรำของแสง

843
00:59:48,170 --> 00:59:49,380
ได้โปรดคุณต้องเชื่อใจฉัน

844
00:59:50,830 --> 00:59:52,356
ตอนนี้ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาหมายถึงความเสียหายใด ๆ แก่เรา

845
00:59:52,380 --> 00:59:54,250
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้ได้อย่างไร

846
00:59:54,330 --> 00:59:56,420
มันเป็นเพียงความรู้สึก

847
00:59:57,670 --> 01:00:00,960
แหวะ.. ฉันควรจะ
ไปตามความรู้สึก?

848
01:00:01,040 --> 01:00:02,210
ฉันจะมีความรู้สึกได้อย่างไร?

849
01:00:02,290 --> 01:00:03,890
คุณคิดว่าคอฟฟี่
จะไปรู้สึกเหรอ?

850
01:00:03,960 --> 01:00:05,460
เราทุกคนเห็นสิ่งที่เราอยากเห็น

851
01:00:06,830 --> 01:00:08,630
คอฟฟี่ก็ดู.
และเขาเห็นชาวรัสเซีย

852
01:00:09,670 --> 01:00:11,040
เขาเห็นความเกลียดชังและความกลัว

853
01:00:13,130 --> 01:00:15,130
คุณต้องมอง
ด้วยสายตาที่ดีกว่านั้น

854
01:00:20,830 --> 01:00:21,880
โปรด.

855
01:00:23,130 --> 01:00:24,330
ฉันทำไม่ได้ ลินด์ส

856
01:00:26,380 --> 01:00:27,670
ฉันเสียใจ.

857
01:00:36,380 --> 01:00:37,710
เข้าใจแล้ว.

858
01:01:00,500 --> 01:01:02,130
เอาล่ะ.

859
01:01:02,210 --> 01:01:04,330
มาเร็ว.
เอ.เจ. กำลังสอง-ออกไป

860
01:01:04,420 --> 01:01:06,040
ไปทางซ้ายเล็กน้อย

861
01:01:07,540 --> 01:01:08,830
นั่นคืออะไร?

862
01:01:17,540 --> 01:01:19,540
โอ้สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

863
01:01:23,250 --> 01:01:24,580
โอ้เพื่อน

864
01:01:28,130 --> 01:01:29,290
ฉันตัวสั่นนะเพื่อน

865
01:01:29,380 --> 01:01:30,790
เอาล่ะ.
รอรอรอ

866
01:01:30,880 --> 01:01:32,670
และตอนนี้...

867
01:01:32,750 --> 01:01:35,920
นี่ MIRV!

868
01:01:39,460 --> 01:01:42,000
มาเลยเพื่อน
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

869
01:01:42,080 --> 01:01:43,830
ทำไมต้องพามาที่นี่?

870
01:01:43,920 --> 01:01:46,000
มันต้องเป็นอย่างนั้น
แผนฉุกเฉินบางอย่าง

871
01:01:46,080 --> 01:01:48,000
เพื่อเก็บมันไว้
จากรัสเซียใช่ไหม?

872
01:01:48,080 --> 01:01:50,960
ดูสิ ดูสิ พวกมันเป็นลวดร้อน
หนึ่งในนิวเคลียร์

873
01:01:51,040 --> 01:01:52,710
พวกเขาใช้เครื่องระเบิดบางชนิด

874
01:01:52,790 --> 01:01:53,670
ที่พวกเขานำมา

875
01:01:53,750 --> 01:01:56,000
แล้วพวกเขาก็ติดมัน
กลับมาในหมวดย่อย

876
01:01:56,080 --> 01:01:58,380
ทอดทั้งตัว
สิ่งต่าง ๆ ขึ้นมา แบม!

877
01:01:58,460 --> 01:02:00,000
เนียนยิ่งกว่าน้ำมูก

878
01:02:02,130 --> 01:02:03,540
ฉันกำลังบอกคุณว่า

879
01:02:03,630 --> 01:02:05,000
และฉันไม่หวาดระแวง...

880
01:02:06,290 --> 01:02:07,630
สวัสดีลินด์ส

881
01:02:16,000 --> 01:02:18,210
ลินด์ส! คุณจะ
รอสักครู่เหรอ?

882
01:02:18,290 --> 01:02:19,170
ให้ตายเถอะ!

883
01:02:19,250 --> 01:02:20,606
ถ้าคุณไม่ทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะทำ!

884
01:02:20,630 --> 01:02:22,420
ลินด์ซีย์ เราจะทำ
บางอย่างเกี่ยวกับมัน!

885
01:02:22,500 --> 01:02:25,040
รอสักครู่.
ลินด์เซย์.

886
01:02:25,130 --> 01:02:26,210
อะไร

887
01:02:26,290 --> 01:02:28,410
- เพียงแค่หยุดและคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้สักครู่
- อะไร?

888
01:02:49,500 --> 01:02:50,750
คุณรู้ไหม คุณมีฮิวโว่อยู่บ้าง

889
01:02:50,830 --> 01:02:52,330
นำสิ่งนั้นมาไว้ในแท่นขุดเจาะของฉัน

890
01:02:54,170 --> 01:02:55,920
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ขึ้นไปในโลก

891
01:02:56,000 --> 01:02:58,580
คุณนำอาวุธนิวเคลียร์มา
ที่นี่!

892
01:02:58,670 --> 01:02:59,750
นางบริกแมน...

893
01:02:59,830 --> 01:03:02,380
สิ่งนี้กระทบใครหรือไม่
โดยเฉพาะโรคจิต

894
01:03:02,460 --> 01:03:03,960
หรือเป็นแค่ฉัน?

895
01:03:04,040 --> 01:03:05,750
นางบริกแมน
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

896
01:03:05,830 --> 01:03:07,710
รายละเอียดการดำเนินงานของเรา

897
01:03:07,790 --> 01:03:09,210
จะดีกว่าถ้าคุณไม่ทำ

898
01:03:09,290 --> 01:03:10,710
คุณพูดถูก!
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้!

899
01:03:10,790 --> 01:03:12,646
สิ่งที่ฉันต้องรู้ก็คือ
สิ่งนั้นอยู่นอกแท่นขุดเจาะนี้!

900
01:03:12,670 --> 01:03:15,210
คุณได้ยินฉันไหม โรเจอร์ แรมเจ็ต?

901
01:03:17,250 --> 01:03:19,380
คุณกำลังกลายเป็นคนจริงจัง
ขัดขวางภารกิจของเรา

902
01:03:20,500 --> 01:03:22,250
ตอนนี้คุณก็ทำเกี่ยวกับใบหน้า

903
01:03:22,330 --> 01:03:23,830
และเดินออกไปจากที่นี่

904
01:03:23,920 --> 01:03:25,290
หรือฉันจะพาคุณออกไป

905
01:03:25,380 --> 01:03:27,170
ฉันจะไม่ทำเรื่องหน้าตา

906
01:03:27,250 --> 01:03:28,500
และออกไปจากที่นี่!

907
01:03:28,580 --> 01:03:30,330
คุณคิดว่าใครนรก
คุณกำลังคุยกับ?

908
01:03:30,420 --> 01:03:32,170
ภาวะฉุกเฉิน! ห้องซ่อมบำรุง B!

909
01:03:32,250 --> 01:03:33,960
ภาวะฉุกเฉิน!
ทุกคนย้ายมัน!

910
01:03:34,040 --> 01:03:35,330
บนดับเบิ้ล!

911
01:03:35,420 --> 01:03:37,330
ตอนนี้!

912
01:03:37,420 --> 01:03:40,080
ในนี้! มาเร็ว!
เรามีปัญหา!

913
01:03:40,170 --> 01:03:41,170
มาเร็ว!

914
01:03:41,250 --> 01:03:42,170
เกิดอะไรขึ้น?

915
01:03:42,250 --> 01:03:43,930
เอาล่ะ! เอาล่ะ!
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

916
01:03:45,170 --> 01:03:47,000
ว่าไง?
เกิดอะไรขึ้น?

917
01:03:47,080 --> 01:03:49,460
เอาล่ะ.
คุณปล่อยเธอไปเพื่อน ทำมัน.

918
01:03:49,540 --> 01:03:51,290
ทำตอนนี้!

919
01:03:51,380 --> 01:03:52,500
ปล่อยเธอไป.

920
01:03:55,540 --> 01:03:57,170
สิ่งที่ฉลาดที่สุดที่คุณเคยทำ

921
01:04:00,380 --> 01:04:02,630
- คอฟฟี่ ลูกคุณ...
- ลินด์ซีย์!

922
01:04:02,710 --> 01:04:03,710
ใจเย็นๆ

923
01:04:03,750 --> 01:04:05,130
- มีปัญหาอะไร?
- ไม่มีอะไร.

924
01:04:06,580 --> 01:04:08,880
เราเพิ่งจะจากไป
ไม่ใช่เราเหรอ?

925
01:04:28,960 --> 01:04:30,420
เราไม่ต้องการพวกเขา

926
01:04:32,380 --> 01:04:34,080
เราไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้

927
01:04:38,630 --> 01:04:40,170
เราอาจจะต้องดำเนินการ

928
01:04:43,250 --> 01:04:45,130
เราจะต้องดำเนินการ

929
01:04:49,630 --> 01:04:52,250
ลินด์ส ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่ห่างจากผู้ชายคนนั้น

930
01:04:52,330 --> 01:04:53,540
ฉันหมายถึงมัน

931
01:04:53,630 --> 01:04:57,000
ผู้ชายคนนั้นไปแล้ว
คุณเห็นมือของเขาไหม?

932
01:04:57,080 --> 01:04:59,040
อะไร เขามี
สั่นเหรอ?

933
01:04:59,130 --> 01:05:01,330
ดูสิ เขากำลังผ่าตัดด้วยตัวเอง

934
01:05:01,420 --> 01:05:03,540
เขาถูกตัดขาดจาก
สายการบังคับบัญชาของเขา

935
01:05:03,630 --> 01:05:06,540
เขากำลังแสดงอาการ
ของโรคจิตที่เกิดจากความกดดัน

936
01:05:06,630 --> 01:05:08,630
และเขามีอาวุธนิวเคลียร์

937
01:05:10,130 --> 01:05:11,710
ดังนั้นเพื่อเป็นความโปรดปรานส่วนตัวแก่ข้าพเจ้า

938
01:05:11,790 --> 01:05:12,936
คุณจะลองใส่ลิ้นของคุณไหม

939
01:05:12,960 --> 01:05:13,880
เป็นกลางสักพักหนึ่งเหรอ?

940
01:05:13,960 --> 01:05:15,600
ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันให้สิ่งนี้ทั้งหมด

941
01:05:15,630 --> 01:05:18,250
ปัจจัยกล้ามเนื้อหูรูด
ประมาณ 9.5

942
01:05:19,670 --> 01:05:22,250
ดูสิคุณสามารถชกได้
ลงในชิปนำทางหลักของเขา

943
01:05:22,330 --> 01:05:24,306
ที่คุณอยากให้เขาไป
แล้วเขาจะไปที่นั่นใช่ไหม?

944
01:05:24,330 --> 01:05:27,210
ไม่นะ ความคิดแย่ๆ
ลินด์เซย์. แย่.

945
01:05:27,290 --> 01:05:28,130
ทำไมล่ะฮิป? มาเร็ว.

946
01:05:28,210 --> 01:05:30,080
เพราะถึงแม้ว่า
มันสามารถรับแรงกดดันได้

947
01:05:30,170 --> 01:05:32,130
ที่ระดับความลึกนั้นซึ่ง
ฉันไม่คิดว่าจะสามารถ...

948
01:05:32,210 --> 01:05:33,250
ใช่.

949
01:05:33,330 --> 01:05:34,766
...ถ้าไม่มีสายโยง
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

950
01:05:34,790 --> 01:05:35,580
มันลงไปที่นั่นเมื่อไหร่?

951
01:05:35,670 --> 01:05:36,976
มันก็จะนั่งเฉยๆ
เหมือน...ได้โปรด

952
01:05:37,000 --> 01:05:39,080
มันก็จะนั่งเฉยๆ
เหมือนคนโง่

953
01:05:39,170 --> 01:05:41,580
บางอย่างก็ต้องผ่านไป
หน้ากล้อง

954
01:05:41,670 --> 01:05:42,710
เพื่อให้คุณมองเห็นสิ่งใดๆ

955
01:05:42,790 --> 01:05:44,710
ฉันรู้ แต่เราทำได้
โชคดีใช่ไหม?

956
01:05:44,790 --> 01:05:46,920
ดังนั้นเราควรไปให้ได้

957
01:05:47,000 --> 01:05:48,356
ฉันควรจะพูดจริงๆ
ถึงบัดเกี่ยวกับเรื่องนี้

958
01:05:48,380 --> 01:05:49,790
ไม่ นี่คือ
ระหว่างคุณและฉัน

959
01:05:49,880 --> 01:05:52,460
เราได้รับหลักฐานแล้ว
เราบอกคนอื่น

960
01:05:52,540 --> 01:05:55,080
ฮิปปี้ ดูสิ ถ้าเรา
สามารถพิสูจน์ให้คอฟฟี่ได้

961
01:05:55,170 --> 01:05:57,420
ที่ไม่มี
ชาวรัสเซียข้างล่างนั่น

962
01:05:57,500 --> 01:05:59,500
บางทีเขาอาจจะผ่อนคลายลง
ปุ่มเล็กน้อย

963
01:06:01,040 --> 01:06:03,420
ฉันต้องบอกคุณเพื่อน
ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันกลัว

964
01:06:03,540 --> 01:06:05,630
มากกว่าสิ่งอื่นใด
เราจะหาข้างล่างนั่น

965
01:06:05,710 --> 01:06:08,500
เขามันไอ้เวร
เอ.เจ. กำลังสองห่างออกไป,

966
01:06:08,580 --> 01:06:10,880
หุ่นยนต์หัวขวด

967
01:06:13,540 --> 01:06:14,960
เอาล่ะ. ให้ฉัน
สองสามชั่วโมง

968
01:06:15,040 --> 01:06:16,040
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

969
01:06:16,080 --> 01:06:17,710
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

970
01:06:31,330 --> 01:06:32,880
เวอร์จิล หันข้างสิ

971
01:07:03,080 --> 01:07:05,880
เอาล่ะ.
คุณพร้อมแล้วคุณชายใหญ่

972
01:07:05,960 --> 01:07:08,460
เฮ้ ฉันบอกให้เช็ดไง
นั่นทำให้ใบหน้าของคุณยิ้มแย้ม

973
01:07:17,960 --> 01:07:19,290
ราตรีสวัสดิ์เพื่อนตัวน้อย

974
01:09:08,710 --> 01:09:10,460
ตา. ตา!

975
01:09:10,540 --> 01:09:12,380
บัดลุกขึ้น!

976
01:09:15,540 --> 01:09:16,880
อะไร

977
01:09:26,920 --> 01:09:28,500
แมว.

978
01:09:30,040 --> 01:09:31,040
แมว!

979
01:09:31,080 --> 01:09:34,080
เฮ้! พระเจ้า...
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

980
01:09:42,540 --> 01:09:44,080
ตา.

981
01:09:47,290 --> 01:09:49,460
ตกลง. ใช้ได้.

982
01:09:49,540 --> 01:09:51,630
พระคริสต์ผู้แสนหวานผู้ทรงฤทธานุภาพ

983
01:09:51,710 --> 01:09:53,080
ฉันคิดว่ามันชอบคุณ

984
01:10:13,500 --> 01:10:15,130
มันพยายามสื่อสาร

985
01:10:17,580 --> 01:10:18,960
มันคือบัด

986
01:10:22,630 --> 01:10:23,830
ที่ยอดเยี่ยม.

987
01:10:23,920 --> 01:10:25,130
ฉันเอง.

988
01:10:28,790 --> 01:10:29,710
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

989
01:10:29,790 --> 01:10:31,040
จุ๊ๆ! ใช้ได้.
มันเป็นเรื่องดี

990
01:10:31,130 --> 01:10:32,250
มันคืออะไร?

991
01:10:35,500 --> 01:10:36,790
มันมีชีวิตอยู่เหรอ?

992
01:10:40,790 --> 01:10:42,080
ลินด์ซีย์ ไม่

993
01:10:44,250 --> 01:10:45,420
น้ำทะเล.

994
01:10:46,290 --> 01:10:47,750
ผู้ชาย.

995
01:11:01,330 --> 01:11:02,830
มาเร็ว. มาเร็ว!

996
01:11:05,500 --> 01:11:07,790
- รีบ.
- มันจะบ้าไปไหน?

997
01:11:18,500 --> 01:11:20,670
รีบ. ฉันคิดว่า
มันมุ่งหน้าไปยังโมดูล "B"

998
01:11:22,210 --> 01:11:23,210
ลินด์ส คุณเห็นมันไหม?

999
01:12:23,580 --> 01:12:24,820
ดังนั้นยกมือขึ้นถ้าคุณคิด

1000
01:12:24,880 --> 01:12:26,540
นั่นคือชาวรัสเซีย
หนวดน้ำ

1001
01:12:28,130 --> 01:12:29,380
ร้อยโท?

1002
01:12:30,250 --> 01:12:31,710
เลขที่? ดี...

1003
01:12:33,460 --> 01:12:34,880
ความก้าวหน้า

1004
01:12:35,920 --> 01:12:37,000
เฮ้ เอซ

1005
01:12:37,080 --> 01:12:38,630
คุณสร้างความประทับใจให้กับตัวเองเสร็จแล้วเหรอ?

1006
01:12:38,710 --> 01:12:40,920
ไม่มีทางหรอกเรื่องนั้น
อาจเป็นแค่น้ำทะเล

1007
01:12:41,960 --> 01:12:43,520
พวกเขาคงได้เรียนรู้แล้ว
เพื่อควบคุมน้ำ

1008
01:12:43,580 --> 01:12:45,830
ฉันหมายถึงในระดับโมเลกุล

1009
01:12:45,920 --> 01:12:47,960
คุณรู้ไหม พวกเขาสามารถ
พวกมันสามารถทำให้มันเป็นพลาสติกได้

1010
01:12:48,040 --> 01:12:48,790
พวกมันสามารถทำให้เกิดปฏิกิริยาโพลีเมอร์ได้

1011
01:12:48,880 --> 01:12:49,750
ทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ
จะทำอย่างไรกับมัน

1012
01:12:49,830 --> 01:12:52,830
พวกเขาสามารถใส่มันได้
ภายใต้การควบคุมอันชาญฉลาด

1013
01:12:52,920 --> 01:12:57,040
บางทีเทคโนโลยีทั้งหมดของพวกเขา
ตามนั้น

1014
01:12:57,130 --> 01:12:58,750
- อะไร?
-ควบคุมน้ำ.

1015
01:13:00,420 --> 01:13:01,420
มันเป็นสิ่งเดียวกันหรือเปล่า

1016
01:13:01,500 --> 01:13:03,380
ที่คุณเห็นครั้งสุดท้าย?

1017
01:13:03,460 --> 01:13:04,540
ไม่

1018
01:13:04,630 --> 01:13:06,540
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1019
01:13:06,630 --> 01:13:08,500
สิ่งนั้นที่คุณเห็น
เป็นหนึ่งในนั้น

1020
01:13:08,580 --> 01:13:09,710
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1021
01:13:09,790 --> 01:13:12,000
ฉันหมายความว่าฉันไม่คิดว่า
มันเป็น NTI

1022
01:13:12,080 --> 01:13:13,330
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

1023
01:13:13,420 --> 01:13:15,670
เวอร์ชั่น ROV ของพวกเขา
เหมือนบิ๊กกี๊ก

1024
01:13:17,460 --> 01:13:19,330
ฮิปปี้ คุณหมายถึง
พวกเขาแค่ตรวจดูเราเหรอ?

1025
01:13:19,420 --> 01:13:20,880
ใช่.

1026
01:13:20,960 --> 01:13:21,880
มาได้ยังไง?

1027
01:13:21,960 --> 01:13:23,330
สงสัยนะ.

1028
01:13:23,420 --> 01:13:24,476
เราคงเป็นคนแรกๆ

1029
01:13:24,500 --> 01:13:26,080
พวกเขาเคยเห็น

1030
01:13:43,500 --> 01:13:44,960
มันตรงไป
สำหรับหัวรบ

1031
01:13:45,040 --> 01:13:46,500
และพวกเขาคิดว่ามันน่ารัก

1032
01:14:06,540 --> 01:14:07,960
คุณต้องนอนหลับบ้าง

1033
01:14:18,670 --> 01:14:23,580
เราไม่มีทาง
ของการเตือนพื้นผิว

1034
01:14:24,710 --> 01:14:26,170
และคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1035
01:14:29,580 --> 01:14:31,000
มันหมายถึงอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น

1036
01:14:32,210 --> 01:14:33,580
ขึ้นอยู่กับเรา

1037
01:14:35,380 --> 01:14:36,670
เรา!

1038
01:15:58,130 --> 01:15:59,330
สูดอะไรบางอย่าง?

1039
01:16:03,500 --> 01:16:04,960
ใช่ไหมเจ้าหนู?

1040
01:16:12,130 --> 01:16:13,540
หยุด!

1041
01:16:13,630 --> 01:16:14,920
อย่าขยับ!

1042
01:16:16,960 --> 01:16:17,960
ถูกต้องแล้ว

1043
01:16:19,580 --> 01:16:20,670
โอเคไหมฮิป?

1044
01:16:20,750 --> 01:16:22,270
พวกเขากำลังใช้ Big Geek
เพื่อเอาระเบิด

1045
01:16:22,330 --> 01:16:23,500
ถึง NTIs

1046
01:16:23,580 --> 01:16:24,710
อะไร

1047
01:16:24,790 --> 01:16:26,420
เราตั้งค่ามันขึ้นมา
เพื่อไปหาพวกเขา

1048
01:16:26,500 --> 01:16:28,380
โอ้พระเจ้า

1049
01:16:28,500 --> 01:16:29,960
โอ้พระเจ้า

1050
01:16:30,040 --> 01:16:31,380
รับสิ่งนี้

1051
01:16:31,460 --> 01:16:33,420
เรากำลังเข้าสู่ระยะที่สาม

1052
01:16:33,500 --> 01:16:36,080
อะไร เราไม่มี
คำสั่งสำหรับสิ่งนั้น

1053
01:16:36,170 --> 01:16:38,080
ฉันตั้งโปรแกรม Big Geek ให้ลงไป

1054
01:16:38,170 --> 01:16:40,250
ไปที่ด้านล่างของคูน้ำ
และถ่ายวิดีโอ

1055
01:16:40,330 --> 01:16:42,290
ตอนนี้พวกเขาได้รับหัวรบแล้ว
ผูกติดอยู่กับมัน

1056
01:16:42,380 --> 01:16:43,790
คอฟฟี่.

1057
01:16:46,670 --> 01:16:47,580
- ลินด์ส.
- คอฟฟี่... ไม่

1058
01:16:47,670 --> 01:16:48,880
มาเลย

1059
01:16:48,960 --> 01:16:51,130
คอฟฟี่ ลองคิดดูสิ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ โอเค?

1060
01:16:51,210 --> 01:16:53,790
เพียงหนึ่งนาที เพียงแค่คิด
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำ...

1061
01:16:53,880 --> 01:16:55,130
กลับมา!

1062
01:16:57,170 --> 01:16:58,790
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันอยากจะทำ

1063
01:16:58,880 --> 01:17:00,790
ตั้งแต่เราพบกันครั้งแรก

1064
01:17:08,960 --> 01:17:11,210
ง่าย. ง่าย. ง่าย.

1065
01:17:13,210 --> 01:17:15,130
เอาล่ะ.
เข้าครัวไปกันเถอะ!

1066
01:17:15,210 --> 01:17:16,000
ย้ายพันธมิตร!

1067
01:17:16,080 --> 01:17:17,460
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากตัวฉันนะ!

1068
01:17:17,540 --> 01:17:19,290
ฉันรู้ทาง

1069
01:17:19,380 --> 01:17:20,960
เจ้านายของคุณกำลังแก้ไข
เพื่อดึงหมุด

1070
01:17:21,040 --> 01:17:23,130
50 กิโลตัน!

1071
01:17:23,210 --> 01:17:25,670
และเราทุกคนก็จะอยู่ข้างวงแหวน!

1072
01:17:25,750 --> 01:17:28,170
เขากำลังล่มสลายเต็มที่!

1073
01:17:28,250 --> 01:17:29,830
ตั้งเวลาไว้เพื่ออะไร?

1074
01:17:29,920 --> 01:17:31,306
- สามชั่วโมง
- หุบปาก. อย่าพูด.

1075
01:17:31,330 --> 01:17:32,580
สามชั่วโมง.

1076
01:17:32,670 --> 01:17:34,460
เราไม่สามารถไปได้
ระยะห่างที่ปลอดภัยขั้นต่ำ

1077
01:17:34,540 --> 01:17:35,830
ภายในสามชั่วโมง

1078
01:17:37,210 --> 01:17:38,130
เราไม่สามารถไประยะที่สามได้

1079
01:17:38,210 --> 01:17:39,420
แล้วคนพวกนี้ล่ะ?

1080
01:17:39,500 --> 01:17:41,500
หุบปาก. มีอะไร.
เรื่องกับคุณเหรอ?

1081
01:17:48,420 --> 01:17:50,170
ทุกคนก็แค่ใจเย็นๆ

1082
01:17:50,250 --> 01:17:51,920
สถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุม

1083
01:17:57,630 --> 01:17:59,460
ใครๆ ก็สัมผัสได้
ประตูนั้น ฆ่าพวกมันซะ

1084
01:18:04,880 --> 01:18:06,790
โชนิค ร้อยโทของคุณ
กำลังจะทํา

1085
01:18:06,880 --> 01:18:07,670
การย้ายอาชีพที่แย่มาก

1086
01:18:07,750 --> 01:18:10,380
ผู้ชายมันบ้ากว่า
ยิ่งกว่าหนูบ้านอึ!

1087
01:18:10,460 --> 01:18:12,000
เรากำลังพยายามติดต่อ!

1088
01:18:12,080 --> 01:18:13,460
คุณไม่เห็นหรือว่าเขาสูญเสียมันไปแล้ว?

1089
01:18:13,540 --> 01:18:14,540
หุบปาก!

1090
01:18:14,580 --> 01:18:15,960
คลื่นกระแทกจะฆ่าเรา

1091
01:18:16,040 --> 01:18:17,130
เงียบ!

1092
01:18:17,210 --> 01:18:19,170
มันจะบดขยี้แท่นขุดเจาะนี้
เหมือนกระป๋องเบียร์

1093
01:18:19,250 --> 01:18:20,000
หุบปากเพื่อน!
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1094
01:18:20,080 --> 01:18:23,000
- เราต้องหยุดเขา
- หุบปาก!

1095
01:18:23,080 --> 01:18:24,830
นี่ไม่ใช่ภารกิจของเรา

1096
01:18:24,920 --> 01:18:26,500
เราไม่สามารถระเบิดได้
โดยไม่มีคำสั่ง

1097
01:18:26,580 --> 01:18:27,790
โชนิค ได้โปรด!

1098
01:18:40,790 --> 01:18:41,790
โชนิค ฟังนะ

1099
01:18:41,880 --> 01:18:43,750
เขากำลังจะประกาศสงคราม
บนเผ่าพันธุ์มนุษย์ต่างดาว

1100
01:18:43,830 --> 01:18:45,830
ตอนที่พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อติดต่อกับเรา!

1101
01:18:45,920 --> 01:18:47,040
โปรด!

1102
01:18:47,130 --> 01:18:48,436
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าฉันกำลังเข้าถึงเขา

1103
01:18:48,460 --> 01:18:49,750
ใช่.

1104
01:18:52,080 --> 01:18:54,130
โฮ โฮ โฮ โฮ
ฉันจะถูกสาป

1105
01:18:57,790 --> 01:18:58,920
แจมเมอร์!

1106
01:18:59,000 --> 01:19:00,710
ทุกคนสบายดีไหม?

1107
01:19:00,790 --> 01:19:02,250
โอ้เพื่อน!

1108
01:19:03,130 --> 01:19:04,710
อย่าขยับนะหน้าโอ่ง!

1109
01:19:04,790 --> 01:19:06,540
ดูสิ ฉันน้อยที่สุด
จากปัญหาของคุณ

1110
01:19:06,630 --> 01:19:08,880
- ใจเย็นๆ นะฮิป
- ฉันไม่เป็นไร.

1111
01:19:08,960 --> 01:19:10,420
คุณรู้สึกอย่างไร, คุณใหญ่?

1112
01:19:10,500 --> 01:19:11,630
ฉันสบายดี บัด

1113
01:19:12,630 --> 01:19:16,080
ฉันเพิ่งคิด
ฉันตายไปแล้วที่นั่น

1114
01:19:16,170 --> 01:19:18,170
เมื่อฉันเห็นนางฟ้าองค์นั้น
กำลังมาหาฉัน

1115
01:19:19,380 --> 01:19:21,880
เอ่อ... ใช่ โอเค

1116
01:19:23,500 --> 01:19:25,180
ใช่. ทำไมคุณไม่
บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?

1117
01:19:31,630 --> 01:19:33,210
มาเร็ว.

1118
01:19:33,290 --> 01:19:34,790
เขาผูกมันไว้แล้ว
กับบางสิ่งบางอย่าง

1119
01:19:34,880 --> 01:19:36,040
มาเร็ว. พร้อม?

1120
01:19:39,670 --> 01:19:42,080
เราจะไม่ไป
เพื่อให้สามารถขยับเขยื่อนได้

1121
01:19:42,170 --> 01:19:44,500
ตอนนี้อะไร? นี่คือ
ประตูเดียวสู่อ่าวย่อย

1122
01:19:56,170 --> 01:19:57,250
คุณกำลังทำอะไร?

1123
01:19:57,330 --> 01:19:59,130
ฉันจะว่ายน้ำเพื่อฟักหก

1124
01:19:59,210 --> 01:20:00,500
อะไร

1125
01:20:02,540 --> 01:20:04,080
ฉันจะเข้าไปข้างใน

1126
01:20:04,170 --> 01:20:05,186
แล้วฉันจะไป
เพื่อเปิดประตู

1127
01:20:05,210 --> 01:20:06,250
จากอีกด้านหนึ่ง

1128
01:20:06,330 --> 01:20:07,450
บัดดี้ น้ำนี้มันเยือกแข็งนะ

1129
01:20:09,250 --> 01:20:11,080
งั้นฉันเดาว่าคุณดีกว่า
ขอให้ฉันโชคดีใช่ไหม?

1130
01:20:11,170 --> 01:20:12,580
ขอให้เราโชคดี

1131
01:20:12,670 --> 01:20:13,670
คุณมาด้วยเหรอ?

1132
01:20:13,710 --> 01:20:14,880
ดูเป็นอย่างนั้น

1133
01:20:16,750 --> 01:20:18,330
เอาล่ะ แคท

1134
01:20:18,420 --> 01:20:19,420
เอาล่ะ เบิร์ด

1135
01:20:20,380 --> 01:20:21,830
ในกรณีที่ฉันไม่ตาย

1136
01:20:21,920 --> 01:20:23,460
นี่มันบ้าไปแล้ว

1137
01:20:23,540 --> 01:20:24,330
เอาล่ะ เบิร์ด

1138
01:20:24,420 --> 01:20:26,210
ไปกันเถอะพันธมิตร
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

1139
01:21:27,170 --> 01:21:28,170
ฉันเข้าใจแล้ว.

1140
01:21:34,000 --> 01:21:35,290
เราจะต้อง...

1141
01:21:36,630 --> 01:21:38,190
เราจะต้องไป
สู่สระพระจันทร์

1142
01:21:39,290 --> 01:21:40,380
มันเป็นวิธีเดียว

1143
01:21:40,460 --> 01:21:41,670
ฉันทำไม่ได้

1144
01:21:41,750 --> 01:21:43,710
ฉันทำไม่ได้หรอกเพื่อน

1145
01:21:43,790 --> 01:21:45,000
ฉันเสียใจ.

1146
01:21:47,290 --> 01:21:48,710
ตกลง.

1147
01:21:48,790 --> 01:21:51,250
โอเค แคท คุณหัว
ข้างหลัง โอเคไหม?

1148
01:23:26,040 --> 01:23:27,460
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1149
01:23:27,540 --> 01:23:29,000
เขาไม่สามารถไปที่ประตูได้

1150
01:23:29,080 --> 01:23:30,790
เขาจะพยายาม
และพาเขาออกไปเอง

1151
01:23:32,540 --> 01:23:33,556
พระเจ้า เขาคงไม่โง่ขนาดนั้นหรอก

1152
01:23:33,580 --> 01:23:34,960
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน

1153
01:24:24,830 --> 01:24:26,330
เลขที่!

1154
01:24:26,420 --> 01:24:28,080
คอฟฟี่.

1155
01:24:28,170 --> 01:24:29,170
คอฟฟี่ ฟังนะ

1156
01:26:21,580 --> 01:26:22,670
บัด คุณโอเคไหม?

1157
01:26:22,750 --> 01:26:23,920
รับเขาแมว!

1158
01:26:30,580 --> 01:26:32,290
เขาล็อคมันไว้นะบัด

1159
01:26:32,380 --> 01:26:33,710
เราต้องเอาเรื่องนี้ออกไปจากที่นี่

1160
01:26:37,750 --> 01:26:39,130
มาช่วยฉันหน่อย

1161
01:26:39,210 --> 01:26:40,540
ดึงกริปเปอร์!
ดึงมัน!

1162
01:26:51,250 --> 01:26:52,580
แมว เปิดประตูหน่อยสิ

1163
01:27:03,000 --> 01:27:04,000
อึ.

1164
01:27:05,000 --> 01:27:06,130
มาเร็ว.

1165
01:27:08,330 --> 01:27:09,040
ยิง! ยิง!

1166
01:27:09,130 --> 01:27:10,250
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1167
01:27:10,330 --> 01:27:12,920
ความปลอดภัยเปิดอยู่
ความปลอดภัยเริ่มต้นแล้ว!

1168
01:27:13,000 --> 01:27:14,290
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1169
01:27:20,290 --> 01:27:22,040
เอาล่ะ ไปกันเลย!
ช่วยฉันด้วย!

1170
01:27:22,130 --> 01:27:23,266
ให้ฉันมือ.
ย้ายกันเถอะ!

1171
01:27:23,290 --> 01:27:24,920
คืนหนึ่ง แล้วแท็กซี่คันที่ 1 ล่ะ?

1172
01:27:25,000 --> 01:27:26,420
พร้อมเปิดตัว.

1173
01:27:27,960 --> 01:27:28,670
ไป!

1174
01:27:28,750 --> 01:27:30,460
คุณดีขึ้นแล้ว
ในสิ่งเหล่านี้มากกว่าฉัน

1175
01:27:31,460 --> 01:27:32,780
- คุณมีอากาศเหรอ?
- มาเร็ว. มาเร็ว.

1176
01:27:35,460 --> 01:27:38,170
คุณมีอากาศ คุณมีอากาศ
คุณมีอากาศ คุณมีอากาศ

1177
01:28:28,880 --> 01:28:30,080
อึ!

1178
01:30:02,250 --> 01:30:03,330
บัด, หลีกทาง!

1179
01:30:11,080 --> 01:30:12,130
อึ.

1180
01:30:34,830 --> 01:30:36,250
เข้า!

1181
01:30:36,330 --> 01:30:37,750
รีบหน่อย!

1182
01:30:37,830 --> 01:30:39,210
ฉันกำลังมาที่รัก

1183
01:30:39,290 --> 01:30:40,880
เก็บสายยางกางเกงไว้

1184
01:30:50,540 --> 01:30:51,540
คุณสบายดีไหม?

1185
01:30:51,630 --> 01:30:52,630
ใช่.

1186
01:30:56,130 --> 01:30:57,130
คุณเห็นบิ๊กกี๊กไหม?

1187
01:30:57,170 --> 01:30:59,000
ใช่.
ตรงหน้าเลย

1188
01:31:06,500 --> 01:31:08,290
- โอ้พระเจ้า!
- ตามหาเขา

1189
01:31:08,380 --> 01:31:09,920
โอเค โอเค โอเค
ขึ้นไปบนแขน..

1190
01:31:10,000 --> 01:31:11,790
หยุด. ไปทางซ้าย
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

1191
01:31:11,880 --> 01:31:12,710
คุณพลาด.
ลองอีกครั้ง

1192
01:31:12,790 --> 01:31:14,630
มั่นคง. มั่นคง. มั่นคง.
มั่นคง. มั่นคง.

1193
01:31:14,710 --> 01:31:15,920
- ตกลง. คว้ามัน!
- ใช่.

1194
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
เข้าใจแล้ว!

1195
01:31:17,040 --> 01:31:17,960
เนียนมาก เนียนเลย

1196
01:31:18,040 --> 01:31:20,170
ยึดมั่นถือมั่นจริงๆ
แค่...ก็แค่ถือไว้เฉยๆ

1197
01:31:20,250 --> 01:31:21,750
- ถือไว้นิ่งๆ
- ฉัน. ฉัน.

1198
01:31:32,710 --> 01:31:34,750
อึ!
เราแพ้ Geek!

1199
01:31:41,710 --> 01:31:42,896
เขาอยู่ที่ไหนบัด?
คุณเห็นเขาไหม?

1200
01:31:42,920 --> 01:31:44,210
ฉันจะลองดู

1201
01:31:46,750 --> 01:31:48,790
เขามาเร็ว.
ก้าวต่อไป

1202
01:31:48,880 --> 01:31:50,130
อึ!

1203
01:32:00,290 --> 01:32:01,686
ไปทางขวา.
แกว่งไปทางขวา

1204
01:32:01,710 --> 01:32:03,080
อึ.

1205
01:32:19,250 --> 01:32:20,880
ก้าวต่อไปนะที่รัก

1206
01:32:23,420 --> 01:32:24,420
มานี่..

1207
01:32:26,250 --> 01:32:27,500
ถูกต้องแล้ว

1208
01:32:31,000 --> 01:32:32,420
ไอ้สารเลว!

1209
01:32:40,750 --> 01:32:42,460
เลี้ยวซ้ายยากนะที่รัก
ซ้าย ซ้าย ซ้าย!

1210
01:32:56,670 --> 01:32:58,250
พระเยซูคริสต์คุณผู้หญิง

1211
01:32:58,330 --> 01:32:59,726
บัดถ้าคุณคิด
คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้

1212
01:32:59,750 --> 01:33:01,000
ยินดีต้อนรับคุณมาที่นี่

1213
01:33:08,290 --> 01:33:09,540
ไอ้สารเลว!

1214
01:33:12,170 --> 01:33:13,040
เขาอยู่ตรงหน้าเราหรือเปล่า?

1215
01:33:13,130 --> 01:33:14,380
ใช่แล้ว เขาอยู่บนก้นคุณแล้ว

1216
01:33:14,460 --> 01:33:15,920
ตกลง. ตกลง.

1217
01:33:16,000 --> 01:33:16,920
คุณกำลังจะไปไหน

1218
01:33:17,000 --> 01:33:18,130
รอก่อน

1219
01:35:02,460 --> 01:35:03,880
ดีพคอร์ นี่คือแค็บ 1

1220
01:35:03,960 --> 01:35:05,420
คุณอ่าน?

1221
01:35:07,880 --> 01:35:10,130
แกนลึก, แกนลึก,
นี่คือแค็บ 1 จบแล้ว

1222
01:35:12,080 --> 01:35:13,420
ฉันไม่ได้รับคำตอบใดๆ...

1223
01:35:15,420 --> 01:35:17,540
และเรากำลังน้ำท่วม
เหมือนลูกตัวเมีย

1224
01:35:17,630 --> 01:35:19,210
ใช่. คุณสังเกตเห็น?

1225
01:35:19,290 --> 01:35:21,830
คุณรู้ไหม คุณทำได้ดี
กลับมาแล้ว เวอร์จิล

1226
01:35:21,920 --> 01:35:23,080
ฉันค่อนข้างประทับใจ

1227
01:35:23,170 --> 01:35:24,920
ใช่? เอาละ
ไม่ดีพอ

1228
01:35:25,000 --> 01:35:26,750
เรายังต้องจับบิ๊กกี๊กให้ได้

1229
01:35:26,830 --> 01:35:29,040
ใช่? เอาละ
ไม่ได้อยู่ในสิ่งนี้

1230
01:35:29,130 --> 01:35:31,460
แกนลึก, แกนลึก,
นี่คือแค็บ 1 จบแล้ว

1231
01:35:35,130 --> 01:35:37,040
ลองอีกครั้ง

1232
01:35:37,130 --> 01:35:38,960
ดีพคอร์ นี่คือแค็บ 1
เราต้องการ...

1233
01:35:43,130 --> 01:35:44,130
คุณสบายดีไหม?

1234
01:35:45,290 --> 01:35:46,290
ใช่.

1235
01:35:52,960 --> 01:35:53,830
นั่นแหละ

1236
01:35:53,920 --> 01:35:55,170
ใช่. มหัศจรรย์.

1237
01:35:57,790 --> 01:35:59,920
มีแสงสว่าง
มาจากที่ไหนสักแห่ง

1238
01:36:00,000 --> 01:36:01,460
มันออกไปทางขวา

1239
01:36:01,540 --> 01:36:03,130
ใช่.
นั่นคือแท่นขุดเจาะ

1240
01:36:03,210 --> 01:36:05,750
60 ดีแล้ว
ผมว่า 70 หลา

1241
01:36:05,830 --> 01:36:08,210
พวกเขาจะตามเรามา

1242
01:36:08,290 --> 01:36:10,790
ใช่ แต่มันจะพาพวกเขาไป
สักพักก็มาถึงที่นี่

1243
01:36:10,880 --> 01:36:12,290
เราต้องได้รับ
น้ำท่วมครั้งนี้หยุดแล้ว

1244
01:36:15,000 --> 01:36:16,266
คุณเห็นไหมว่าที่ไหน
มันกำลังจะเข้ามาเหรอ?

1245
01:36:16,290 --> 01:36:18,290
ใช่. ถือได้ไหม
ตะเกียงสำหรับฉันเหรอ?

1246
01:36:18,380 --> 01:36:20,080
มีฟิตติ้งที่ขาดอยู่
ด้านหลังแผงนี้

1247
01:36:20,170 --> 01:36:21,960
ปัญหาคือฉันไม่ทำ
คิดว่าฉันสามารถไปถึงมันได้

1248
01:36:25,540 --> 01:36:26,710
คุณมีเครื่องมือบ้างไหม?

1249
01:36:26,790 --> 01:36:28,920
เอ่อ ฉันไม่รู้
ฉันจะต้องมองไปรอบ ๆ

1250
01:36:29,000 --> 01:36:30,380
ใช่? เอาละ
ฉันดูแล้ว

1251
01:36:33,330 --> 01:36:36,000
ให้ตายเถอะ! ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ประแจพระจันทร์เสี้ยวเจ้ากรรม

1252
01:36:39,580 --> 01:36:41,330
มาเร็ว.

1253
01:36:47,040 --> 01:36:48,750
ไอ้สารเลว!

1254
01:36:48,830 --> 01:36:50,710
ตกลง. ใจเย็นๆนะบู๊ด

1255
01:36:51,880 --> 01:36:52,790
ใจเย็นๆ

1256
01:36:52,880 --> 01:36:54,080
- ตกลง.
- ตกลง.

1257
01:36:57,210 --> 01:36:58,250
ตกลง.

1258
01:37:01,040 --> 01:37:03,170
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

1259
01:37:03,250 --> 01:37:04,500
ยังไง?

1260
01:37:04,580 --> 01:37:05,790
ฉันไม่รู้วิธี

1261
01:37:05,880 --> 01:37:07,670
เอาล่ะ. เราก็มีเท่านั้น
มีหนึ่งชุด

1262
01:37:07,750 --> 01:37:09,516
ฉันรู้ แต่เรามีแล้ว
เกิดขึ้นกับบางสิ่งบางอย่าง

1263
01:37:09,540 --> 01:37:10,830
โอ้พระเจ้า!
ฉันหนาว!

1264
01:37:10,920 --> 01:37:13,130
มานี่.. มานี่..
ให้ฉันมือของคุณ

1265
01:37:13,210 --> 01:37:15,290
ฟัง. คุณฉลาด.
คิดอะไรบางอย่าง

1266
01:37:15,380 --> 01:37:17,056
คิดอะไรไม่ออกเหรอ?
คิดอะไรบางอย่าง

1267
01:37:17,080 --> 01:37:19,460
ตกลง. ทำไมคุณไม่
ว่ายน้ำกลับไปที่แท่นขุดเจาะ

1268
01:37:19,540 --> 01:37:22,170
และนำชุดอื่นกลับมา?

1269
01:37:22,250 --> 01:37:25,790
นั่นจะพาฉันไป
ประมาณ 7, 8 นาทีในการว่ายน้ำ

1270
01:37:25,880 --> 01:37:28,540
ไปเอาเกียร์แล้วกลับมา

1271
01:37:28,630 --> 01:37:29,910
ฉันจะไม่ทำมัน
ดูนี่สิ

1272
01:37:29,960 --> 01:37:31,320
เมื่อฉันกลับมาถึง
คุณจะ...

1273
01:37:33,250 --> 01:37:35,040
โอเค โอเค
มาดูรอบๆ กันดีกว่า

1274
01:37:35,130 --> 01:37:37,040
เพียงแค่มอง
โอ้พระเจ้า

1275
01:37:39,210 --> 01:37:40,420
นั่นได้ผลเหรอ?

1276
01:37:42,380 --> 01:37:43,580
อึ.

1277
01:37:54,420 --> 01:37:55,726
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1278
01:37:55,750 --> 01:37:57,170
ที่รัก ฉันเริ่มหนาวแล้ว

1279
01:37:57,250 --> 01:37:59,130
ที่นี่.
คุณใส่สิ่งนี้

1280
01:37:59,210 --> 01:38:00,226
เลขที่! เลขที่!
คุณกำลังทำอะไร?

1281
01:38:00,250 --> 01:38:02,670
อย่าเถียงกับฉันนะ
ให้ตายเถอะ! เพียงแค่ใส่มัน

1282
01:38:02,750 --> 01:38:04,170
ไม่ ดูสิ นี่คือ
ไม่ใช่ทางเลือก

1283
01:38:04,250 --> 01:38:05,556
ดังนั้นก็แค่ลืมไปซะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

1284
01:38:05,580 --> 01:38:07,436
ลินด์ซีย์ หุบปาก! หุบปาก
และใส่สิ่งนี้

1285
01:38:07,460 --> 01:38:09,100
- ดูสิคุณจะมีเหตุผลไหม?
- ตรรกะเหี้ย!

1286
01:38:09,170 --> 01:38:11,880
กรุณาฟังสักหนึ่งวินาที
เพียงแค่ฟังหนึ่งวินาที

1287
01:38:11,960 --> 01:38:13,330
ตอนนี้คุณใส่ชุดสูทแล้ว

1288
01:38:13,420 --> 01:38:15,266
และคุณดีขึ้นมาก
ว่ายน้ำเก่งกว่าฉันใช่ไหม?

1289
01:38:15,290 --> 01:38:17,040
- ใช่อาจจะ.
- ขวา? ใช่!

1290
01:38:17,130 --> 01:38:17,920
ฉันมีแผนแล้ว

1291
01:38:18,000 --> 01:38:19,540
มีแผนอะไร?

1292
01:38:19,630 --> 01:38:21,250
ฉันจมน้ำและคุณก็ลากฉัน
กลับไปที่แท่นขุดเจาะ

1293
01:38:21,330 --> 01:38:22,540
เลขที่! เลขที่!

1294
01:38:22,630 --> 01:38:25,540
ใช่. น้ำนี้มีแค่สองสามตัวเท่านั้น
องศาเหนือจุดเยือกแข็ง

1295
01:38:25,630 --> 01:38:28,250
ฉันเข้าสู่อุณหภูมิที่ลึกลงไป

1296
01:38:28,330 --> 01:38:30,580
เลือดของฉันจะไป
เหมือนน้ำน้ำแข็งใช่ไหม?

1297
01:38:30,670 --> 01:38:31,910
ระบบร่างกายของฉันก็จะช้าลง

1298
01:38:31,960 --> 01:38:33,380
- พวกเขาจะไม่หยุด
- ลินด์ส.

1299
01:38:33,460 --> 01:38:35,170
คุณดึงฉันกลับมา และฉันสามารถ...

1300
01:38:35,250 --> 01:38:36,540
ฉันสามารถฟื้นคืนชีพได้

1301
01:38:36,630 --> 01:38:38,880
หลังจากนั้นประมาณ 10 หรือ 15 นาที

1302
01:38:38,960 --> 01:38:40,670
ลินด์ซีย์ ใส่นี่สิ
คุณใส่มัน.

1303
01:38:40,750 --> 01:38:43,420
ไม่ มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
คุณเพียงแค่ใส่สิ่งนี้

1304
01:38:43,540 --> 01:38:44,790
ใส่สิ่งนี้
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

1305
01:38:44,880 --> 01:38:46,750
โปรด.
มันเป็นวิธีเดียว

1306
01:38:46,830 --> 01:38:50,290
คุณมีของครบแล้ว
บนแท่นขุดเจาะเพื่อทำสิ่งนี้

1307
01:38:50,380 --> 01:38:52,540
ขอใส่อันนี้หน่อยสิ

1308
01:38:53,830 --> 01:38:55,750
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- ฉันรู้.

1309
01:38:55,830 --> 01:38:57,080
โอ้พระเจ้า

1310
01:38:57,170 --> 01:38:58,380
คุณโอเคไหม?

1311
01:38:58,460 --> 01:39:00,040
มันเป็นวิธีเดียว

1312
01:39:00,130 --> 01:39:01,290
ที่นี่. ถือสิ่งนี้

1313
01:39:04,960 --> 01:39:06,630
ไอ้เลว.
รอก่อน ลินด์ซีย์

1314
01:39:09,630 --> 01:39:10,790
คุณสามารถทำเช่นนี้คุณรู้

1315
01:39:16,670 --> 01:39:18,210
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1316
01:39:18,290 --> 01:39:19,380
โอ้พระเจ้า ลินด์ซีย์ ฉัน...

1317
01:39:19,460 --> 01:39:21,210
ฉันรู้ว่า. คุณสามารถ
บอกฉันทีหลัง

1318
01:39:30,920 --> 01:39:32,040
โอ้พระเจ้า

1319
01:39:39,670 --> 01:39:42,040
นี่อาจจะไม่ใช่
ช่างเป็นความคิดที่ดี

1320
01:39:43,750 --> 01:39:46,130
โอ้พระเจ้า!

1321
01:39:46,210 --> 01:39:48,000
ตา! เลขที่!

1322
01:39:57,250 --> 01:40:00,380
ฉันทำไม่ได้ บัด!
โอ้ บัด ฉันกลัว!

1323
01:40:31,630 --> 01:40:35,420
เลขที่!

1324
01:40:58,290 --> 01:40:59,670
ฉันได้เขาแล้ว
ฉันได้เขาแล้ว

1325
01:40:59,750 --> 01:41:00,540
ที่ไหน?

1326
01:41:00,630 --> 01:41:02,040
โอ้พระเจ้า
มันคือลินด์ซีย์

1327
01:41:02,130 --> 01:41:03,130
แกนลึก

1328
01:41:03,170 --> 01:41:04,266
แกนลึก
คุณอ่านไหม? เกิน.

1329
01:41:04,290 --> 01:41:05,610
ใช่. เราได้รับคุณ
ดอกตูม เราอยู่ที่นี่

1330
01:41:05,670 --> 01:41:07,580
ไปที่ห้องพยาบาล

1331
01:41:07,670 --> 01:41:11,380
รับออกซิเจนรถเข็น ชุด Defib

1332
01:41:11,460 --> 01:41:14,750
อะดรีนาลีนและเข็มฉีดยา 10 ซีซี
ผ้าห่มทำความร้อนบางส่วน

1333
01:41:14,830 --> 01:41:15,830
คุณได้ทั้งหมดนั้นแล้วเหรอ?

1334
01:41:15,920 --> 01:41:16,920
เข้าใจแล้ว. เกิน.

1335
01:41:16,960 --> 01:41:18,436
เจอกันที่สระพระจันทร์นะ
และทำให้มันเร็วขึ้น!

1336
01:41:18,460 --> 01:41:19,710
ตอนนี้! มาเร็ว!
ไปกันเลย

1337
01:41:19,790 --> 01:41:21,750
ฮิปปี้ รับถุงร้อนสิ

1338
01:41:21,830 --> 01:41:23,130
เข้าใจแล้ว.

1339
01:41:39,880 --> 01:41:41,130
เขามาแล้ว!

1340
01:41:47,630 --> 01:41:48,380
ให้เธอลุกขึ้น

1341
01:41:48,460 --> 01:41:49,750
ระวังหัวของเธอ
ระวังหัวของเธอ

1342
01:41:49,830 --> 01:41:50,960
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

1343
01:41:51,040 --> 01:41:52,290
ระวังเท้าของเธอ

1344
01:41:55,170 --> 01:41:56,250
ดูหัวของเธอลงมา

1345
01:41:56,330 --> 01:41:57,330
ระวังหัวของเธอ

1346
01:42:03,790 --> 01:42:05,130
ดูดมันออก
เคลียร์มันออกไป

1347
01:42:05,210 --> 01:42:06,630
เธอเคลียร์แล้วเหรอ?
เธอเคลียร์แล้วเหรอ?

1348
01:42:06,710 --> 01:42:09,250
เตรียม Defib ให้พร้อม
รีบมานะแคท

1349
01:42:09,330 --> 01:42:11,330
โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว.

1350
01:42:12,710 --> 01:42:14,170
- ตกลง?
- ใช่.

1351
01:42:15,920 --> 01:42:18,250
สามหนึ่งพัน
สี่หนึ่งพันห้า

1352
01:42:18,330 --> 01:42:19,380
หายใจ.

1353
01:42:20,580 --> 01:42:22,250
หนึ่ง-หนึ่งพัน,
สองหมื่นหนึ่งพัน

1354
01:42:22,330 --> 01:42:23,726
สามหนึ่งพัน
สี่-หนึ่งพัน...

1355
01:42:23,750 --> 01:42:24,806
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันจะไม่ทำงาน

1356
01:42:24,830 --> 01:42:27,130
เธอจะต้องมีผิวเปลือย
หรือมันจะไม่ทำงาน

1357
01:42:27,210 --> 01:42:30,170
สามหนึ่งพัน
สี่หนึ่งพัน หายใจเข้า

1358
01:42:30,250 --> 01:42:31,420
ที่นี่.

1359
01:42:32,750 --> 01:42:33,750
ใช่มั้ย?
นี่เหรอ?

1360
01:42:33,830 --> 01:42:35,080
- ฉันได้รับมัน.
- เอาล่ะ ทำมัน!

1361
01:42:35,170 --> 01:42:36,580
- เอาล่ะ.
- หายใจ.

1362
01:42:37,920 --> 01:42:38,960
มาเลยแซะเธอ!

1363
01:42:39,040 --> 01:42:40,380
ชัดเจน!

1364
01:42:42,080 --> 01:42:43,670
มาเลยที่รัก
แย่แล้วคริส!

1365
01:42:43,750 --> 01:42:45,540
- ไม่มีอะไร.
- หายใจ.

1366
01:42:46,500 --> 01:42:47,330
ฉันจะลองดู 300

1367
01:42:47,420 --> 01:42:48,250
ไม่มีอะไร

1368
01:42:48,330 --> 01:42:50,420
ทำอีกครั้งหนึ่งคืน
แซวเธออีกแล้ว

1369
01:42:50,500 --> 01:42:53,000
มันกำลังจะไป มันกำลังจะไป
กำลังชาร์จอยู่

1370
01:42:53,080 --> 01:42:54,830
สามหนึ่งพัน
สี่หนึ่งพัน

1371
01:42:54,920 --> 01:42:57,210
ชาร์จ ชาร์จ ชาร์จ...

1372
01:42:57,290 --> 01:42:58,290
เคลียร์!

1373
01:42:59,920 --> 01:43:00,920
มีอะไรหรือเปล่า?

1374
01:43:00,960 --> 01:43:01,790
ไม่มีชีพจร

1375
01:43:01,880 --> 01:43:02,880
มาเลยที่รัก

1376
01:43:02,920 --> 01:43:04,210
กำลังชาร์จอยู่
อีกครั้งหนึ่ง

1377
01:43:04,290 --> 01:43:05,290
แซวเธออีกแล้ว

1378
01:43:06,210 --> 01:43:08,000
มาเร็ว!

1379
01:43:08,080 --> 01:43:08,880
มาเร็ว!

1380
01:43:08,960 --> 01:43:09,960
ชัดเจน!

1381
01:43:13,080 --> 01:43:14,500
พระเจ้า!
ไม่มีชีพจร!

1382
01:43:14,580 --> 01:43:16,880
มันแบน.
ให้ตายเถอะ มันแบน

1383
01:43:20,580 --> 01:43:22,790
สาม สี่ ห้า
หนึ่งพัน.

1384
01:43:22,880 --> 01:43:25,710
หนึ่ง สอง สาม สี่
หายใจ.

1385
01:43:25,790 --> 01:43:28,710
หนึ่ง สอง สาม สี่
หายใจ.

1386
01:43:35,920 --> 01:43:37,710
สาม-หนึ่งพัน.
มาเลยที่รัก

1387
01:43:37,790 --> 01:43:39,420
หนึ่ง-หนึ่งพัน,
สอง-หนึ่งพัน,

1388
01:43:39,500 --> 01:43:41,330
สามหนึ่งพัน
สี่หนึ่งพัน

1389
01:43:42,460 --> 01:43:43,210
มาเลยที่รัก
มาเร็ว.

1390
01:43:43,290 --> 01:43:44,710
หนึ่ง-หนึ่งพัน,
สองหมื่นหนึ่งพัน

1391
01:43:44,790 --> 01:43:46,226
สามหนึ่งพัน
สี่หนึ่งพัน

1392
01:43:46,250 --> 01:43:48,420
ห้าหนึ่งพัน
มาเลยที่รัก หายใจ.

1393
01:43:48,500 --> 01:43:49,880
มาเร็ว.
สอง-หนึ่งพัน.

1394
01:43:49,960 --> 01:43:50,880
- สามหนึ่งพัน...
- บัด

1395
01:43:50,960 --> 01:43:52,540
- สี่หนึ่งพัน.
- บัด

1396
01:43:52,630 --> 01:43:54,630
ตา. ตา.

1397
01:43:56,830 --> 01:43:58,130
มันจบแล้วเพื่อน

1398
01:44:01,130 --> 01:44:02,130
มันจบแล้ว

1399
01:44:03,290 --> 01:44:04,330
ฉันเสียใจ.

1400
01:44:05,630 --> 01:44:06,630
ไม่มีชีพจร

1401
01:44:29,670 --> 01:44:31,250
เลขที่!

1402
01:44:31,330 --> 01:44:32,750
ไม่ เธอมี
หัวใจที่แข็งแกร่ง!

1403
01:44:32,830 --> 01:44:34,250
เธออยากมีชีวิตอยู่!

1404
01:44:34,330 --> 01:44:36,290
เอาน่า ลินด์ส
มาเลยที่รัก!

1405
01:45:10,080 --> 01:45:12,130
แซวเธออีกแล้ว
ทำมัน!

1406
01:45:12,210 --> 01:45:13,250
- กำลังชาร์จ
- ทำมัน!

1407
01:45:13,330 --> 01:45:14,330
กำลังชาร์จ

1408
01:45:20,380 --> 01:45:21,856
- มาเลยที่รัก มาเลยที่รัก
- ชัดเจน.

1409
01:45:21,880 --> 01:45:23,080
ชัดเจน!

1410
01:45:26,210 --> 01:45:27,210
ออกไปจากที่นี่

1411
01:45:34,710 --> 01:45:38,290
เอาล่ะ หายใจเข้าไว้นะที่รัก
ให้ตายเถอะ หายใจเข้า!

1412
01:45:38,380 --> 01:45:39,380
ให้ตายเถอะ คุณผู้หญิงเลว

1413
01:45:39,420 --> 01:45:41,340
คุณไม่เคยถอยหลัง
จากทุกสิ่งในชีวิตของคุณ!

1414
01:45:41,380 --> 01:45:42,380
ตอนนี้สู้!

1415
01:45:42,420 --> 01:45:44,330
ต่อสู้! ต่อสู้!

1416
01:45:44,420 --> 01:45:45,960
ตอนนี้!
ทำมัน!

1417
01:45:46,880 --> 01:45:48,210
สู้ๆนะเจ้าบ้า!

1418
01:45:50,250 --> 01:45:51,250
ต่อสู้!

1419
01:45:51,290 --> 01:45:52,290
ต่อสู้!

1420
01:45:52,380 --> 01:45:53,830
ต่อสู้!

1421
01:45:55,250 --> 01:45:57,540
ต่อสู้!

1422
01:46:02,580 --> 01:46:05,000
ลินด์เซย์.
แค่นั้นแหละลินด์ซีย์

1423
01:46:05,080 --> 01:46:06,880
แค่นั้นแหละลินส์
คุณสามารถทำมันได้

1424
01:46:06,960 --> 01:46:08,880
แค่นั้นแหละลินส์
กลับมาเถอะที่รัก

1425
01:46:08,960 --> 01:46:10,880
มาเร็ว.
คุณทำได้นะที่รัก

1426
01:46:22,250 --> 01:46:23,460
พาเธอสูดอากาศหน่อย

1427
01:46:24,790 --> 01:46:26,290
ง่าย. หายใจสะดวก.

1428
01:46:27,250 --> 01:46:28,960
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

1429
01:46:30,330 --> 01:46:31,670
คุณทำได้แล้ว เอซ!

1430
01:46:37,630 --> 01:46:39,460
ใช่! ใช่!

1431
01:46:41,790 --> 01:46:44,040
คุณทำมันได้แล้วที่รัก

1432
01:46:44,130 --> 01:46:46,420
เธอกำลังหายใจ
เธอกำลังหายใจ

1433
01:46:46,500 --> 01:46:48,000
ให้แน่ใจว่าหัวใจของเธอโอเค

1434
01:46:48,080 --> 01:46:49,920
แน่ใจว่าหัวใจของเธอ
ทำได้ดี

1435
01:47:07,170 --> 01:47:08,960
หนุ่มใหญ่อย่าร้องไห้นะจำได้ไหม?

1436
01:47:15,540 --> 01:47:16,670
สวัสดีคุณผู้หญิง

1437
01:47:18,830 --> 01:47:20,170
สวัสดีคุณผู้ชายแกร่ง

1438
01:47:24,210 --> 01:47:25,750
ฉันเดาว่ามันได้ผลใช่ไหม?

1439
01:47:25,830 --> 01:47:27,710
ใช่แน่นอนมันทำ

1440
01:47:29,710 --> 01:47:31,130
คุณไม่เคยผิดใช่ไหม?

1441
01:47:34,040 --> 01:47:36,170
คุณรู้สึกอย่างไรฮะ?

1442
01:47:37,330 --> 01:47:38,630
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

1443
01:47:40,000 --> 01:47:41,540
คุณทำอะไรกับฉัน?

1444
01:47:48,330 --> 01:47:50,000
ครั้งต่อไปก็ถึงตาคุณแล้ว โอเค?

1445
01:47:50,920 --> 01:47:51,920
ใช่.

1446
01:47:53,080 --> 01:47:54,880
ใช่แล้ว คุณเข้าใจถูกแล้ว

1447
01:47:56,710 --> 01:47:58,420
ตกลง. เหล่านี้เป็นเช่นนั้น
ดวงตาของคุณสามารถเพ่งความสนใจได้

1448
01:47:58,500 --> 01:48:00,130
ในน้ำมูกไหล

1449
01:48:00,210 --> 01:48:02,500
รู้สึกยังไงบ้าง?
นั่นมันอยู่.

1450
01:48:02,580 --> 01:48:04,960
ถ้ามองไม่เห็นก็ทำไม่ได้
ปลดอาวุธระเบิดใช่ไหม?

1451
01:48:05,040 --> 01:48:06,960
โอเค ด้วยน้ำหนักที่มากขนาดนี้

1452
01:48:07,040 --> 01:48:08,420
คุณจะล้มลง
เหมือนอิฐ

1453
01:48:09,580 --> 01:48:10,960
เรายังมีเวลาอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง

1454
01:48:11,040 --> 01:48:12,680
ดังนั้นคุณควรไปที่นั่น
ในเวลาอันยาวนาน

1455
01:48:13,880 --> 01:48:15,476
เมื่อคุณลงไปที่นั่น
สิ่งที่คุณต้องทำคือ

1456
01:48:15,500 --> 01:48:16,790
ตัดลวดเส้นหนึ่ง ปล่อยน้ำหนักลง

1457
01:48:16,880 --> 01:48:18,380
และกลับบ้าน

1458
01:48:21,880 --> 01:48:23,356
ส่งประแจอันนั้นมาให้ฉัน
ที่นั่น คุณจะไหม?

1459
01:48:23,380 --> 01:48:24,620
บางทีฉันควรจะตรวจสอบและดู

1460
01:48:25,670 --> 01:48:26,710
ใช่แล้ว นั่นเป็นสถานที่ที่ดี

1461
01:48:27,630 --> 01:48:28,630
ที่นั่น.

1462
01:48:28,710 --> 01:48:30,580
นั่นหลวมนะ
ฉันจะแก้ไขปัญหานั้น

1463
01:48:31,920 --> 01:48:34,580
บัด คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1464
01:48:36,080 --> 01:48:37,880
ต้องมีใครสักคนทำ

1465
01:48:37,960 --> 01:48:39,580
ไม่จำเป็นต้องเป็นคุณ

1466
01:48:40,420 --> 01:48:41,420
แล้วใครล่ะ?

1467
01:48:46,420 --> 01:48:48,170
ฉันจึงได้ยินคุณ

1468
01:48:48,250 --> 01:48:50,330
แต่ฉันพูดไม่ได้ใช่ไหม?

1469
01:48:50,420 --> 01:48:53,040
ของเหลวช่วยป้องกันกล่องเสียง
จากการทำเสียง ขออนุญาต.

1470
01:48:53,130 --> 01:48:54,500
คุณจะรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย

1471
01:48:54,580 --> 01:48:56,170
ใช่? ไม่มีอึ

1472
01:48:56,250 --> 01:48:58,170
ฉันต้องเตือนพวกคุณทุกคนว่า

1473
01:48:58,250 --> 01:49:00,130
ฉันเป็นคนพิมพ์ดีดค่อนข้างแย่

1474
01:49:04,040 --> 01:49:05,420
ช่วงเวลาแห่งความจริง

1475
01:49:07,040 --> 01:49:07,830
เอาล่ะไปกันเลย

1476
01:49:07,920 --> 01:49:08,710
ไปกันเลย

1477
01:49:08,790 --> 01:49:10,580
ระมัดระวัง. ง่าย.

1478
01:49:14,130 --> 01:49:15,380
ด้านหน้าให้หนีบไว้

1479
01:49:15,460 --> 01:49:16,460
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

1480
01:49:16,500 --> 01:49:17,500
เข้าใจแล้ว.

1481
01:49:19,130 --> 01:49:19,920
ชุด.

1482
01:49:20,000 --> 01:49:21,080
ชุด. แคลมป์?

1483
01:49:21,170 --> 01:49:22,420
ชุด.

1484
01:49:32,420 --> 01:49:33,920
ตกลง. มาร็อคแอนด์โรลกันเถอะ

1485
01:49:36,290 --> 01:49:37,330
แตกมัน

1486
01:49:38,170 --> 01:49:39,580
ชุดหูฟัง
กรุณาใส่หูฟังด้วย

1487
01:49:41,630 --> 01:49:42,670
ตกลง.

1488
01:49:42,750 --> 01:49:45,330
พักผ่อนเถอะนะบู๊ด
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1489
01:49:45,420 --> 01:49:46,170
ตา.

1490
01:49:46,250 --> 01:49:48,330
- พักผ่อนเถอะนะบัด
- ดูฉันสิ

1491
01:49:48,420 --> 01:49:50,330
- ตกลง. ดูฉันสิ
- ผ่อนคลาย.

1492
01:49:50,420 --> 01:49:52,130
- ดูฉันสิ
- ตกลง. ทำได้ดี.

1493
01:49:52,210 --> 01:49:53,306
ตอนนี้อย่ากลั้นลมหายใจของคุณ
เอามันเข้าไป

1494
01:49:53,330 --> 01:49:55,540
แค่ให้ตัวเองรับมันเข้าไป

1495
01:49:55,630 --> 01:49:58,710
เอาเข้าไป แค่นั้นแหละ.

1496
01:49:58,790 --> 01:50:00,420
- โอ้เพื่อน
- อย่าเพิ่งกลั้นหายใจตอนนี้

1497
01:50:00,500 --> 01:50:02,080
เอามันเข้าไป
ไปแล้ว.

1498
01:50:02,170 --> 01:50:03,420
อย่ากลั้นลมหายใจของคุณ

1499
01:50:03,500 --> 01:50:05,000
เอาเข้าไป แค่นั้นแหละ.
ไปแล้ว.

1500
01:50:05,790 --> 01:50:06,790
ตา!

1501
01:50:06,880 --> 01:50:08,790
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ!

1502
01:50:08,880 --> 01:50:10,960
นี่เป็นเรื่องปกติ!
มันจะผ่านไปในไม่กี่วินาที

1503
01:50:11,040 --> 01:50:12,380
มันเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์

1504
01:50:12,460 --> 01:50:15,130
- นี่เป็นเรื่องปกติเหรอ?
- สมบูรณ์เป็นปกติ.

1505
01:50:15,210 --> 01:50:16,930
เราทุกคนหายใจเอาของเหลว
เป็นเวลาเก้าเดือนนะบัด

1506
01:50:17,000 --> 01:50:18,380
ร่างกายของคุณจะจดจำ

1507
01:50:18,460 --> 01:50:19,250
แค่นั้นแหละ.

1508
01:50:19,330 --> 01:50:20,500
แค่นั้นแหละ.

1509
01:50:21,880 --> 01:50:23,290
ปกติอย่างสมบูรณ์แบบ

1510
01:50:23,380 --> 01:50:24,920
คริสต์ เขากำลังหายใจ

1511
01:50:25,000 --> 01:50:26,040
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1512
01:50:27,670 --> 01:50:28,540
คุณได้ยินฉันไหม?

1513
01:50:28,630 --> 01:50:30,080
เขาไปที่นั่น

1514
01:50:30,170 --> 01:50:32,080
- ใช่? ใช่แล้ว
- เขาเข้าใจแล้ว. แค่นั้นแหละ.

1515
01:50:32,170 --> 01:50:34,540
บัด ลองปุ่มกดของคุณสิ

1516
01:50:46,420 --> 01:50:47,920
ขวา.

1517
01:50:50,420 --> 01:50:51,540
ฉันมีอยู่แล้ว

1518
01:50:55,420 --> 01:50:56,420
- ตกลง.
- ยอดเยี่ยม.

1519
01:50:56,500 --> 01:50:58,170
ไปกันเลย

1520
01:50:58,250 --> 01:50:59,170
ตกลง.

1521
01:50:59,250 --> 01:51:00,500
ไม่เป็นไร.
ฉันเข้าใจแล้ว.

1522
01:51:01,880 --> 01:51:02,880
ฉันเข้าใจแล้ว.

1523
01:51:04,040 --> 01:51:05,790
โอเค ฮิปปี้
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

1524
01:51:05,880 --> 01:51:07,500
- เดี๋ยวก่อน แจมเมอร์
- โอเค บัด

1525
01:51:07,580 --> 01:51:09,500
ง่าย. ง่าย.
ระวัง.

1526
01:51:09,580 --> 01:51:11,500
คอยดูด้านข้าง.
ระวังด้านหลัง.

1527
01:51:13,210 --> 01:51:14,380
ระมัดระวัง.

1528
01:51:16,630 --> 01:51:19,170
ฉันควบคุมชิปของ Little Geek

1529
01:51:19,250 --> 01:51:20,670
เช่นเดียวกับ Big Geek!

1530
01:51:20,750 --> 01:51:22,830
มันควรจะพาคุณไป
ตรงนั้น!

1531
01:51:22,920 --> 01:51:25,250
สิ่งที่คุณต้องทำคือรอสักครู่!

1532
01:53:12,500 --> 01:53:13,750
ความลึกของเขาคืออะไร?

1533
01:53:13,830 --> 01:53:15,380
3,200 ฟุต

1534
01:53:15,460 --> 01:53:16,790
ความลึกของคุณคือ 3,200 ฟุต

1535
01:53:16,880 --> 01:53:18,960
คุณสบายดี.

1536
01:53:19,040 --> 01:53:20,960
คุณควรระวังไว้ดีกว่า
สำหรับซากรถเครน

1537
01:53:21,040 --> 01:53:22,250
คุณควรจะเกือบจะถึงมันแล้ว

1538
01:53:34,080 --> 01:53:35,630
4,800 ฟุต
มันเป็นทางการ.

1539
01:53:35,710 --> 01:53:37,580
ใช่.

1540
01:53:37,670 --> 01:53:39,000
บัดตามพระภิกษุท่านนี้ว่า

1541
01:53:39,080 --> 01:53:40,250
คุณเพิ่งสร้างสถิติ

1542
01:53:40,330 --> 01:53:41,630
เพื่อการดำน้ำชุดที่ลึกที่สุด

1543
01:53:41,710 --> 01:53:43,790
เดิมพันที่คุณไม่ได้คิด
คุณจะทำสิ่งนี้

1544
01:53:43,880 --> 01:53:45,540
เมื่อคุณลุกขึ้น
เช้านี้ใช่ไหม?

1545
01:53:54,330 --> 01:53:56,830
ลงไปหนึ่งไมล์
ยังยิ้มอยู่เลย

1546
01:54:13,080 --> 01:54:14,750
8,500 ฟุต

1547
01:54:17,420 --> 01:54:18,540
8,500 ฟุต บัด

1548
01:54:18,630 --> 01:54:19,920
ทุกอย่างโอเคไหม?

1549
01:54:22,960 --> 01:54:24,226
ถามเขาเกี่ยวกับผลกระทบจากแรงกดดัน...

1550
01:54:24,250 --> 01:54:26,250
อาการสั่น
ปัญหาการมองเห็นความรู้สึกสบาย

1551
01:54:28,790 --> 01:54:30,580
พระนเรศวรอยากทราบว่า
คุณรู้สึกอย่างไร

1552
01:54:42,960 --> 01:54:45,920
มันกำลังเริ่มต้น มันฮิต
ระบบประสาทก่อน

1553
01:54:46,000 --> 01:54:48,170
พูดต่อไปเถอะ ลินด์ซีย์
ให้เขาได้ยินเสียงของคุณ

1554
01:54:48,250 --> 01:54:50,750
โอเค บัด ความลึกของคุณ
อยู่ที่ 8,900 ฟุต

1555
01:54:50,830 --> 01:54:51,750
คุณสบายดี.

1556
01:54:51,830 --> 01:54:53,460
ไม่ ลินด์ซีย์

1557
01:54:54,500 --> 01:54:55,630
คุยกับเขา.

1558
01:55:03,460 --> 01:55:06,250
บัด...
มีบางอย่าง...

1559
01:55:07,630 --> 01:55:09,000
บางสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องพูด

1560
01:55:11,000 --> 01:55:12,170
มันยากสำหรับฉันนะรู้ไหม

1561
01:55:14,580 --> 01:55:17,580
มันไม่ง่ายเลยที่จะเป็น
ผู้หญิงเลวเหล็กหล่อ

1562
01:55:17,670 --> 01:55:19,960
มันต้องมีวินัย
และหลายปีของการฝึกอบรม

1563
01:55:22,080 --> 01:55:23,560
คนเยอะมาก
ไม่เห็นคุณค่าสิ่งนั้น

1564
01:55:27,330 --> 01:55:28,330
พระเยซู ฉันขอโทษ

1565
01:55:28,380 --> 01:55:30,060
ฉันไม่สามารถบอกคุณเหล่านี้ได้
สิ่งต่าง ๆ บนใบหน้าของคุณ

1566
01:55:31,500 --> 01:55:32,750
ฉันต้องรอจนกว่าคุณจะถึง

1567
01:55:32,830 --> 01:55:34,750
อยู่คนเดียวในความมืด

1568
01:55:34,830 --> 01:55:37,750
แช่แข็ง แล้วก็มี 10,000
ฟุตน้ำระหว่างเรา

1569
01:55:37,830 --> 01:55:40,000
ขึ้นมาบนสิบใหญ่เจ้า

1570
01:55:47,670 --> 01:55:48,790
12,000 ฟุต

1571
01:55:48,880 --> 01:55:50,146
พระเยซูฉันไม่เชื่อ
เขากำลังทำสิ่งนี้

1572
01:55:50,170 --> 01:55:52,080
โปรด. หุบปาก.

1573
01:55:52,170 --> 01:55:53,500
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1574
01:55:57,960 --> 01:55:59,380
บัด เป็นยังไงบ้าง?

1575
01:56:05,710 --> 01:56:06,710
ตา?

1576
01:56:10,040 --> 01:56:11,290
เขากำลังจะสูญเสียมัน

1577
01:56:11,380 --> 01:56:13,130
คุยกับเขา.
ให้เขาอยู่กับเรา

1578
01:56:13,210 --> 01:56:15,000
ขึ้น 16,000.

1579
01:56:15,080 --> 01:56:17,330
ไม่ บี-บัด
มันเป็นความกดดัน โอเคไหม?

1580
01:56:17,420 --> 01:56:18,660
คุณต้องฟังเสียงของฉัน

1581
01:56:18,710 --> 01:56:19,790
คุณต้องลอง

1582
01:56:19,880 --> 01:56:21,630
มีสมาธิ โอเคไหม?

1583
01:56:21,710 --> 01:56:24,290
ได้โปรดฟังเสียงของฉันหน่อยเถอะ

1584
01:56:24,380 --> 01:56:26,830
17,000 ฟุต

1585
01:56:26,920 --> 01:56:29,250
พระคริสต์ผู้ยิ่งใหญ่ นี่มันบ้าไปแล้ว

1586
01:56:29,330 --> 01:56:31,580
ตา? ฉันไม่ได้
ได้รับอะไร

1587
01:56:37,880 --> 01:56:39,790
- ว้าว ว้าว ว้าว!
โอ้ เอาน่า! ไม่ ไม่! อะไร

1588
01:56:39,880 --> 01:56:41,500
น้องกี๊กเพิ่งพับ

1589
01:56:41,580 --> 01:56:42,750
พระเยซู!

1590
01:57:33,330 --> 01:57:35,000
เขายังสามารถทำมันได้

1591
01:57:40,580 --> 01:57:41,630
บัด...

1592
01:57:43,130 --> 01:57:44,580
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกโดดเดี่ยวแค่ไหน...

1593
01:57:47,170 --> 01:57:50,790
คนเดียวในทุกสิ่งนั้น
ความมืดอันหนาวเย็น

1594
01:57:54,500 --> 01:57:56,880
แต่ฉันอยู่ที่นั่น
ในความมืดกับคุณ

1595
01:57:56,960 --> 01:57:58,670
โอ้ บัด คุณไม่ได้อยู่คนเดียว!

1596
01:58:03,790 --> 01:58:04,830
ฉันอยู่กับคุณ

1597
01:58:06,130 --> 01:58:07,710
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป บู๊ด

1598
01:58:07,790 --> 01:58:08,790
ฉันสัญญาว่า

1599
01:58:22,630 --> 01:58:23,880
เป็นไงบ้างเพื่อน?

1600
01:58:25,830 --> 01:58:27,380
คุณยังอยู่กับเราเหรอ?
กลับมา.

1601
01:58:29,000 --> 01:58:31,250
คุณคุยกับเรานะเพื่อนรัก

1602
01:58:31,330 --> 01:58:32,250
มาเร็ว.

1603
01:58:32,330 --> 01:58:35,290
ตา. คุยกันหน่อยสิบู๊ด

1604
01:58:35,380 --> 01:58:36,830
เอาล่ะ มาเลย
คุณแขวนอยู่ในนั้น?

1605
01:58:38,170 --> 01:58:39,960
แค่...คุณมี
เพื่อคุยกับฉันนะบัด

1606
01:58:40,040 --> 01:58:42,880
โปรด. ฉันจำเป็นต้องรู้
ถ้าคุณโอเค

1607
01:58:58,000 --> 01:59:00,080
คุณเห็น... คุณเห็นแสงสว่าง

1608
01:59:00,170 --> 01:59:01,710
แสงแบบไหนล่ะบัด?

1609
01:59:04,210 --> 01:59:05,540
เขาประสาทหลอนไม่ดี

1610
01:59:29,250 --> 01:59:30,670
- เขาทำมัน.
- โอ้พระเจ้า.

1611
01:59:31,500 --> 01:59:32,500
โอ้เพื่อน

1612
01:59:34,420 --> 01:59:35,630
โอเค บัด

1613
01:59:36,420 --> 01:59:38,710
เราจะไปทีละขั้นตอน

1614
01:59:38,790 --> 01:59:41,500
ถอดตัวเรือนตัวระเบิดออก

1615
01:59:41,580 --> 01:59:44,460
โดยคลายเกลียวออก
ทวนเข็มนาฬิกา

1616
02:00:15,630 --> 02:00:17,580
เอาล่ะ เบิร์ด

1617
02:00:17,670 --> 02:00:19,670
ต้องตัดสายดิน

1618
02:00:19,750 --> 02:00:20,830
ไม่ใช่ลวดตะกั่ว

1619
02:00:22,290 --> 02:00:24,750
มันคือสายสีน้ำเงิน
มีแถบสีขาว

1620
02:00:24,830 --> 02:00:27,000
ไม่ ฉันขอย้ำ

1621
02:00:27,080 --> 02:00:30,250
ไม่ใช่สายสีดำ
มีแถบสีเหลือง

1622
02:01:26,670 --> 02:01:28,080
ใช่!

1623
02:01:28,170 --> 02:01:29,460
เงียบ! เงียบ!
ประหยัดอากาศของคุณ!

1624
02:01:29,540 --> 02:01:32,290
บัด ขออ่านหน่อยนะครับ
ปิดเกจวัดออกซิเจนเหลวของคุณ

1625
02:01:39,830 --> 02:01:40,830
อะไร

1626
02:01:42,380 --> 02:01:44,290
เขาใช้เวลา 30 นาที
เพียงเพื่อที่จะลงไปที่นั่น!

1627
02:01:44,380 --> 02:01:46,000
บัด คุณได้ยินฉันไหม?

1628
02:01:46,080 --> 02:01:48,080
คุณลดน้ำหนักลง
แล้วกลับมาเริ่มใหม่ตอนนี้นะบัด!

1629
02:01:48,170 --> 02:01:50,080
มาตรวัดนั้นอาจผิด!

1630
02:01:50,170 --> 02:01:51,170
คุณได้ยินฉันไหม?

1631
02:01:51,210 --> 02:01:53,960
เพียงแค่ลดน้ำหนักของคุณ
และเริ่มกลับมาตอนนี้

1632
02:01:54,040 --> 02:01:55,920
เกจของคุณอาจผิด!

1633
02:01:56,000 --> 02:01:57,250
เกจของคุณอาจผิด!

1634
02:01:57,330 --> 02:01:59,710
คุณลดน้ำหนักลง
และเริ่มกลับมาตอนนี้!

1635
02:02:03,710 --> 02:02:05,460
ไม่ คุณจะไม่อยู่ที่นั่น!
คุณได้ยินฉันไหม?

1636
02:02:05,540 --> 02:02:06,670
คุณลดน้ำหนักลง

1637
02:02:06,750 --> 02:02:09,330
คุณสามารถหายใจตื้นได้
คุณได้ยินฉันไหม?

1638
02:02:09,420 --> 02:02:11,500
บัด ได้โปรด!
โปรดฟังฉันหน่อย!

1639
02:02:11,580 --> 02:02:14,630
ให้ตายเถอะ คุณลากฉันกลับไป
จากหลุมที่ไม่มีก้นเหว

1640
02:02:14,710 --> 02:02:17,330
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่
ตอนนี้โปรดอยู่คนเดียว

1641
02:02:18,500 --> 02:02:20,630
โอ้พระเจ้า เวอร์จิล ได้โปรด

1642
02:02:20,710 --> 02:02:22,210
โปรด.

1643
02:03:04,130 --> 02:03:05,500
ฉันรักคุณ.

1644
02:08:12,040 --> 02:08:13,040
สวัสดี

1645
02:08:13,880 --> 02:08:16,790
เอ่อ... พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

1646
02:09:36,000 --> 02:09:37,080
Deep Core คุณอ่านบ้างไหม?

1647
02:09:37,170 --> 02:09:38,880
นี่คือนักสำรวจหน้าดิน เกิน.

1648
02:09:38,960 --> 02:09:40,380
คุณได้ยินไหม Deep Core?

1649
02:09:42,000 --> 02:09:43,420
Deep Core คุณอ่านบ้างไหม?

1650
02:09:43,500 --> 02:09:44,830
คุณอ่านฉันออก Deep Core ไหม?

1651
02:09:47,670 --> 02:09:48,920
Deep Core คุณอ่านบ้างไหม?

1652
02:09:49,000 --> 02:09:50,670
นี่คือนักสำรวจหน้าดิน เกิน.

1653
02:09:53,670 --> 02:09:55,380
นรกใช่! เราอ่าน.
ดีของคุณที่จะเข้าร่วมกับเรา

1654
02:09:55,460 --> 02:09:56,580
คัดลอก ดีพคอร์

1655
02:09:56,670 --> 02:09:58,540
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว!

1656
02:09:58,630 --> 02:10:00,420
พายุลูกนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1657
02:10:00,540 --> 02:10:02,186
ก็แปลกนะ
มันก็แค่ระเบิดตัวเองออกมา

1658
02:10:02,210 --> 02:10:03,420
ทันใดนั้น

1659
02:10:03,500 --> 02:10:04,500
นรกลูกชาย

1660
02:10:04,540 --> 02:10:05,856
คุณควรได้รับ
เส้นลงมาหาเรา

1661
02:10:05,880 --> 02:10:08,130
เราอยู่ในระดับปานกลาง
รูปร่างไม่ดีที่นี่

1662
02:10:08,210 --> 02:10:10,960
เราสูญเสียคนไปเจ็ดคน
รวมทั้งบัดด้วย

1663
02:10:11,040 --> 02:10:12,330
และ O2 ใกล้จะหมดแล้ว

1664
02:10:12,420 --> 02:10:13,670
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

1665
02:10:13,750 --> 02:10:15,040
คุณควรทำมันให้เร็วกว่านี้

1666
02:10:16,920 --> 02:10:17,750
น้องๆ ตัดสินใจได้แล้ว

1667
02:10:17,830 --> 02:10:19,330
จะพาเราออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

1668
02:10:19,420 --> 02:10:21,960
พวกเขากำลังพูดถึงการบินเข้ามา
DSRV จากนอร์ฟอล์ก

1669
02:10:22,040 --> 02:10:25,080
- ขวา?
- มันจะเข้ามาที่กวนตานาโมด้วย C-133

1670
02:10:25,170 --> 02:10:26,370
โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1671
02:10:26,420 --> 02:10:27,780
แต่นานแค่ไหนแล้ว
จะเอาเหรอ?

1672
02:10:29,250 --> 02:10:31,210
เฮ้.
เฮ้! นั่นมันบัด!

1673
02:10:32,080 --> 02:10:33,420
นั่นเป็นไปไม่ได้

1674
02:10:35,500 --> 02:10:36,830
ไม่มันไม่ใช่

1675
02:10:36,920 --> 02:10:37,790
คุณได้ยินไหม Deep Core?

1676
02:10:37,880 --> 02:10:39,170
ใช่!

1677
02:10:39,250 --> 02:10:40,790
Deep Core คุณอ่านบ้างไหม?
อ่านมั้ย...

1678
02:10:40,880 --> 02:10:43,170
ว้า-รอ. เราได้รับ
ข้อความจากบัด

1679
02:10:43,250 --> 02:10:44,830
ตา?

1680
02:10:44,920 --> 02:10:46,130
มันพูดว่าอะไรนะ?

1681
02:10:46,210 --> 02:10:47,750
เอ่อที่นี่

1682
02:10:49,920 --> 02:10:53,210
โอ้พระเจ้า
มีข้อความว่า "Virgil Brigman กลับมาออนแอร์แล้ว"

1683
02:10:53,290 --> 02:10:54,750
ใช่!

1684
02:11:04,080 --> 02:11:06,580
"มีเพื่อนใหม่บ้าง
ลงที่นี่"

1685
02:11:16,250 --> 02:11:17,500
เกิดอะไรขึ้น?

1686
02:11:17,580 --> 02:11:20,040
คืนหนึ่ง ไปถึงโซนาร์

1687
02:11:20,130 --> 02:11:21,750
พระเจ้าผู้แสนดี.

1688
02:11:23,790 --> 02:11:27,210
เพื่อนๆ... ฉันได้รับบ้างแล้ว
การอ่านครั้งใหญ่อันยิ่งใหญ่ที่นี่

1689
02:11:27,290 --> 02:11:29,040
มีบางอย่างขึ้นมาบนกำแพง

1690
02:11:29,130 --> 02:11:31,130
- มันคืออะไร?
- ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรมันก็สำคัญ!

1691
02:11:52,460 --> 02:11:54,460
มีบางอย่างแน่นอน
กำลังลงไปที่นั่น

1692
02:11:56,330 --> 02:11:59,380
Active กำลังส่ง Ping กลับมา
บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

1693
02:11:59,460 --> 02:12:01,420
มันใหญ่มาก และมันกำลังจะเกิดขึ้น
อยู่ข้างใต้เรา

1694
02:12:01,460 --> 02:12:02,540
ที่ไหน?

1695
02:12:02,630 --> 02:12:04,540
ที่ไหน?
มันมีทุกที่

1696
02:12:04,630 --> 02:12:06,130
ที่นั่น! คันธนูทางกราบขวา.

1697
02:12:10,380 --> 02:12:11,830
นี่คือนักสำรวจหน้าดิน

1698
02:13:28,540 --> 02:13:30,920
ที่นั่น! ดู! ดู!

1699
02:13:43,920 --> 02:13:44,960
ช่วยด้วย แคท

1700
02:14:13,500 --> 02:14:15,250
เราควรจะตายแล้ว

1701
02:14:15,330 --> 02:14:16,790
เราไม่ได้ขยายขนาด

1702
02:14:19,460 --> 02:14:21,290
พวกเขาคงจะทำไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเรา

1703
02:14:23,630 --> 02:14:24,790
โอ้ใช่

1704
02:14:26,080 --> 02:14:27,960
ใช่ฉันคิดว่า
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

1705
02:14:54,710 --> 02:14:56,830
ฮ่า! ฮู้!

1706
02:15:17,790 --> 02:15:18,960
สวัสดีบริกแมน

1707
02:15:20,880 --> 02:15:22,170
สวัสดีคุณนายบริกแมน